Prośba o tłumaczenie aktu zgonu z j.francuskiego

lucjangen · Post autor: **lucjangen** » wt 29 sty 2013, 18:31

Witam serdecznie,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie (wraz z dopiskiem) transkrypcji aktu zgonu Lindner Sophia.

http://www.fotoload.pl/index.php?id=97a ... c9e249e761

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Lucjan

Christian_Orpel · Post autor: **Christian_Orpel** » wt 29 sty 2013, 20:05

Bully-les-Mines 30 05 1997 o godzinie 19 tej
zmarla w Bully-les-Mines (Boulevard de la Cité 2, "Le Surgeon")
Zofia Lindner ur. Scherlebeck (Niemcy) 19 04 1919
bez zawodu
zamieszkala w Lens 50 ulica François Gauthier
corka Antoniego Lindner i Stanislawy Mikolajczak ++
wdowa Jozefa Konarkowskiego

dopisek : nie wdowa" ale "zona".

Pozdrawiam

Chrystian

lucjangen · Post autor: **lucjangen** » śr 30 sty 2013, 06:56

Witam,
Chrystianie, serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Lucjan