Nazwiska rosyjskie/ukraińskie

[Piotrowicz_Piotr]

Witam
Intryguje mnie nazwisko Sztogram,które przewija się w mojej rodzinie.Rodzina pochodzi z Ukrainy,woj.tarnopolskie.Coś mi się wydaje,że pochodzenie tego nazwiska wywodzi się z Węgier,ale czy imię Wasyl do tego pasuje...czyżby?

Pozdrawiam-Piotr

[Wladyslaw_Moskal]

Witaj Piotrze,
nazwisko zapisane jako Sztogryn, jest nazwiskiem ukrainskim;
http://www.ellisisland.org/search/passR ... 2183030884
A teraz etymologia - wg prof. K. Rymuta dawniej "sztok" oznaczlo kloda, zrodlo, strumien,
zatem z Sztok-, moglo byc zapisane Sztoh-, to w ukrainskim zmieniono w Sztog- i dodano
koncowke -ryn. Czy moglo tak byc ? - osadz sam, ja nie znam tego jezyka.
Wladyslaw

[Piotrowicz_Piotr]

Witaj Władysławie!
Bardzo dziękuję za wyjaśnienia,a co do etymologii tego nazwiska,to faktycznie mogło tak być

Pozdrawiam-Piotr

[Wladyslaw_Moskal]

Dobrze, ze sie zgadzamy.
Teraz zapisz nazwiska Sztogryn i Sztogram po rosyjsku/ukrainsku.
Chyba moglo dojsc do przekretu w odczytaniu i takim zapisie, jak podales w tytule watku.
Powodzenia w poszukiwaniach,
Wladyslaw

[Piotrowicz_Piotr]

Władku!
Jednym słowem,węgierskie pochodzenie tego nazwiska odpada
Dzięki za zainteresowanie i uświadomienie mnie w tej kwestii.

Pozdrawiam-Piotr