Jak poszukiwać rodziny w USA? -..(cz.6)

[Joanna71]

[quote="orn12"]Witam,Pani Krystyno proszę o pomoc.Mój przodek Marcell Bukowski wypłynął do USA.O nim wiem prawie wszytko ,ale w Census 1940 znalazłam wzmiankę, że jednak maił żonę o której nikt nie wiedział .Nazywała się ona Julia Bukowski.Wchodząc na ancestry.com w Census 1940 wyskakują dwie wzmianki o naturalizacji które można odczytać i o liście pasażerów z Hamburga.Nie moge tego odczytać ,a wiadomo, że do tego potrzeba nazwiska panieńskiego którego nie wiem.Wiem że jest to jakieś utrudnienie,ale może dzięki temu dowiem się czegoś więcej.Ja mogę tylko to odczytać : Hamburg Passenger Lists, 1850-1934 (in German)
Passenger Lists

View Image
Name: Julie Bukowski
Birth: year
Departure: date - location
Arrival: New York
Oczywiście jeżeli to dotyczy tej samej osoby.Będę bardzo wdzięczna za pomoc.Pozdrawiam.[/quote

Witaj,
Podaje zgon Julii,niestety nie ma nazwiska rodowego.

name: Julia Bukowski
titles & terms:
event: Death
event date: 29 Apr 1945
event place:
residence:
street address:
gender: Female
death age: 56y9m16d
marital status:
race: White
occupation:
birth date: 13 Jul 1888
birthplace: Poland
estimated birth year: 1889
spouse: Marceli Bukowski
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... c=12814166

Id#: 0444126
Name: Bukowski, Marcell
Date: Mar 26 1966
Source: Source unknown; Cleveland Necrology File, Reel #097.
Notes: Bukowski. Marcell Bukowski, beloved husband of the late Julia and dear friends, late residence, 1207 E. 82 St. Friends received at Cudnik Funeral Home, 1155 E. 79 St., Visiting Hours. 2-5 And 7-10 P. M. Saturday And Sunday. Services Monday, Mar. 28, at St. Casimir Church, at 9 A. M. Interment Calvary Cemetery.

Karta poborowa
name: Marceli Bukowski
event: Draft Registration
event date: 1942
event place: Cleveland, Cuyahoga, Ohio
gender: Male
birth date: 16 Jun 1894
nara publication title: World War II Draft Cards (4th Registration) for the State of Ohio
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 2115837140

name: Marceli Bukowski
event: Military Service
event year: 1922
event place: Dayton, Ohio, United States
age: 28
birthplace: , Russia
estimated birth year: 1894
page: 45836
nara publication title: Historical Registers of National Homes for Disabled Volunteer Soldiers, 1866-1938
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1511600857

name: Marceli Bukowski
event: Naturalization
event year: 1918
event place: Montgomery, Cuyahoga, Ohio, United States
age: 22
birth year:
estimated birth year: 1896
birthplace: Russia
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n273030281

given name: Marzeli
surname: Bukowski
last place of residence: Russia, Maji
date of arrival: 26 Mar 1912
age at arrival: 18y
ethnicity: Russia, Polish
port of departure: Hamburg
port of arrival: New York
gender: Male
marital status: S
us citizen:
ship of travel: Batavia

name: Marcelle Bukowski
event: Draft Registration
registration date year range: 1917-1918
event place: Cleveland City no 15, Ohio, United States
gender: Male
birth date: 05 Dec 1896
birthplace: Maya, Przaznyez, Russia Poland
country of citizenship: Russia
nara publication title: World War I Selective Service System Draft Registration Cards
nara publication number: M1509
film number: 1831860
digital folder number: 005256017
image number: 03007
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n104922970

Joanna

[Krystyna_Czerniga]

Witam,Pani Krystyno proszę o pomoc.Mój przodek Marcell Bukowski wypłynął do USA.O nim wiem prawie wszytko ,ale w Census 1940 znalazłam wzmiankę, że jednak maił żonę o której nikt nie wiedział .Nazywała się ona Julia Bukowski.Wchodząc na ancestry.com w Census 1940 wyskakują dwie wzmianki o naturalizacji które można odczytać i o liście pasażerów z Hamburga.Nie moge tego odczytać ,a wiadomo, że do tego potrzeba nazwiska panieńskiego którego nie wiem.Wiem że jest to jakieś utrudnienie,ale może dzięki temu dowiem się czegoś więcej.Ja mogę tylko to odczytać : Hamburg Passenger Lists, 1850-1934 (in German)
Passenger Lists

View Image
Name: Julie Bukowski
Birth: year
Departure: date - location
Arrival: New York
Oczywiście jeżeli to dotyczy tej samej osoby.Będę bardzo wdzięczna za pomoc.Pozdrawiam.

Witam,

1940 United States Federal Census
about Julia Bukowski
Name: Julia Bukowski
Respondent: Yes
Age: 53
Estimated Birth Year: abt 1887
Gender: Female
Birthplace: Poland
Marital Status: Married
Relation to Head of House: Wife
Home in 1940: Cleveland, Cuyahoga, Ohio
View Map
Street: Medina Avenue
Inferred Residence in 1935: Cleveland, Cuyahoga, Ohio
Residence in 1935: Same Place
Resident on farm in 1935: No
Citizenship: Naturalized
Sheet Number: 8B
Attended School or College: No
Highest Grade Completed: Elementary school, 2nd grade
Weeks Worked in 1939: 0
Marcelle Bukowski 45
Julia Bukowski 53

U.S. Naturalization Record Indexes, 1791-1992 (Indexed in World Archives Project)
about Julia Bukowski
Name: Julia Bukowski
Birth Date: 24 Jul 1887
Birth Place: Poland
Age at event: 55
Court District: Illinois, Indiana, Wisconsin, Iowa
Year of Arrival: 1891
Date of Action: 29 Apr 1943


To nie jest poszukiwana Julia.

Hamburger Passagierlisten, 1850-1934
Hamburg Passenger Lists, 1850-1934
about Julie Bukowski
Name: Julie Bukowski
Departure Date: 26 Apr 1899
Estimated Birth Year: abt 1887
Age Year: 12
Gender: weiblich (Female)
Family: Household members
Relationship: Kind (Child)
Residence: Narol,
Ethnicity/Nationality: Österreich (Austrian)
Ship Name: Brasilia
Shipping Line: Hamburg-Amerika Linie (Hamburg-Amerikanische Packetfahrt-Actien-Gesellschaft)
Ship Type: Dampfschiff
Accommodation: Zwischendeck
Ship Flag: Deutschland
Port of Departure: Hamburg
Port of Arrival: Halifax, Kanada (Canada)

[ziutek]

Witam, Pani Krystyno
Proszę o odczytanie informacji o Antoninie Daniel z census 1910
Podaję link: http://search.ancestry.com/cgi-bin/sse. ... s&uidh=pi3
Z góry dziękuję za pomoc
Ziutek

[Joanna71]

[quote="geodeta"]Witam, bardzo proszę o odczytanie dla mojego pradziadka Paweł Bienias niestety tam jest błędnie wpisane np. Biemias, Bienas i jeszcze jakies inne kombinacje ale nie pamietaj już jakie dla tego nazwiska. Zmarł w 1935

Pozatym powinno coś być o jego żonie a mojej prababce Elżbiecie Bienias z domu Gogola, zmarła w 1947.

http://search.ancestry.com/cgi-bin/sse. ... s&uidh=000

http://search.ancestry.com/cgi-bin/sse. ... s&uidh=000

oraz:
Jozeph i Maria Gabański z New Jersey

http://search.ancestry.com/cgi-bin/sse. ... |&uidh=ut5

Kazimiera Biernacka zmarła w 2011

http://search.ancestry.com/cgi-bin/sse. ... a&uidh=ut5

Pozdrawiam

Witaj,

Pawel,lat 48 (zam.Lwiciny) plynie do kuzyna:Felix Sibadt?,
do Chicago(2722 Thomas Str.)
W Polsce zostaje zona-Elzbieta(zam.Bascalgowa?pow. Gastpo?)

Pawel plynie do brata-Marcin .iedziak?,do Chicago
W Polsce zostaje zona -Elzbieta (Bouczlyor?)
given name: Pawel
surname: Bienas
last place of residence: Bouczal yor, Galicia
date of arrival: 04 Feb 1910
age at arrival: 34
ethnicity: Austria
port of departure: Bremen
port of arrival: New York
gender: Male
marital status: M
us citizen:
ship of travel: Roon
http://www.ellisisland.org/EIFile/popup ... &line=0006



given name: Pawel
surname: Biemias
last place of residence: Bascalgows, Poland
date of arrival: 02 Dec 1923
age at arrival: 48y
ethnicity: polish
port of departure: Southampton
port of arrival: New York
gender: Male
marital status: M
us citizen:
ship of travel: Aquitania
http://www.ellisisland.org/EIFile/popup ... &line=0014
http://www.ellisisland.org/EIFile/popup ... &line=0014

Census 1930
name: Paul Bienas
event: Census
event date: 1930
event place: Chicago (Districts 1001-1250), Cook, Illinois
gender: Male
age: 56
marital status: Married
race: White
birthplace: Austria
estimated birth year: 1874
immigration year: 1893
relationship to head of household: Roomer
father's birthplace: Austria
mother's birthplace: Austria

Household Gender Age Birthplace
head Victor Pilecki M 46 Poland
wife May Pilecki F 34 Poland
roomer Paul Bienas M 56 Austria
roomer Walter Swiatek M 48 Austria

Zgon
Dziennik Chicagowski
Bieniasz Pawel-Apr.1934
Date of notice-19 Apr. 1934

GABANSKI

http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cg ... 201&df=all&

Name: Kazimiera Biernacka
State of Issue: Illinois
Date of Birth: Tuesday February 16, 1932
Date of Death: Saturday November 12, 2011
Est. Age at Death: 79 years, 8 months, 27 days
Confirmation: Verified

Joanna

[Krystyna_Czerniga]

Witam, Pani Krystyno
Proszę o odczytanie informacji o Antoninie Daniel z census 1910
Podaję link: http://search.ancestry.com/cgi-bin/sse. ... s&uidh=pi3
Z góry dziękuję za pomoc
Ziutek

Witam,

1910 United States Federal Census
about Antonia Daniel
Name: Antonia Daniel
Age in 1910: 16
Birth Year: abt 1894[1894]
Birthplace: Italy
Home in 1910: West Hazleton Ward 3, Luzerne, Pennsylvania
Gender: Male[Female]
Immigration Year: 1901
[1907]
Relation to Head of House: Daughter
Marital Status: Single
Father's Name: Thomas Daniel
Father's Birthplace: Italy
Mother's Name: Minnie Daniel
Mother's Birthplace: Italy
Neighbors: View others on page
Household Members: Name Age
Thomas Daniel 46[40]
Minnie Daniel 46
Antonia Daniel 16
Meron Daniel 8
Lorena Daniel 6
Mary Daniel 5
Carmon Romenal 22
Angelo Bedzof 23
Fred Cuzat 21
Balder Zarie 22
Jacob Balderzarie 18
James Wabarin 25
Tony Wabarin 26

[geodeta]

Dziękuje za informacje o Pawle, Gabanskich i Biernackiej.
Czy jest może gdzies na internecie zdjęcie grobu Pawła Bienias - spoczywa najprawdopodobniej na Cmentarzu sw. Wojciecha w Niles.

Wg. tego co Pani napisała, Paweł Bienias miał brata Marcina który mieszkał w USA?
Można by znaleźć coś więcej o owym Marcinie Bienias?
Można poprosić o poszukanie jakis informacji również o kuzynie Pawła Felixie
Sibadt i żonie Elżbiecie Bienias z domu Gogola?

Pozdrawiam
Tomasz

[orn12]

Dziękuję bardzo Pani Joannie i Pani- Pani Krystyno.Chcę się upewnić wiadomości Pani są ze strony ancestry com czyli żle przyporządkowali listę pasażerów,tak mam rozumieć? Pozdrawiam

[Joanna71]

Bardzo proszę o odczytanie jeszcze Jan Malinowski żona Antionette Malinowski
http://search.ancestry.com/cgi-bin/sse. ... Malinowski
Pozdrawiam
Wojtek

Witaj,

name: Jan Malinowski
titles and terms (original):
death date: 01 Apr 1937
death place: Kankakee, Kankakee, Illinois
gender: Male
marital status:
race or color:
age: 61
estimated birth year: 1876
birth date: 01 Apr 1876
birthplace: Lithuwania
father: Peter Malinowski
father's titles and terms (original):
father's birth place: Lithuwania
mother: Unk
mother's titles and terms (original):
mother's birth place: Lithuwania
occupation: laborer
residence: Kankakee, Kankakee, Ill.
street address:
spouse: Antionette Malinowski
spouse's titles and terms (original):
spouse's birthplace:
burial date: 05 Apr 1937
burial place: Kankakee Twp., Kankakee, Illinois
cemetery: Mt. Calvary
informant:
additional relatives:
digital folder number: 4008433
image number: 171
film number: 1786729
volume/page/certificate number: cn 11991

zona

name: Antonina Malenowska
titles and terms (original):
death date: 20 Dec 1934
death place: Kankakee, Kankakee, Illinois
gender: Female
marital status:
race or color:
age: 65
estimated birth year: 1869
birth date: 07 Oct 1869
birthplace: Lithuania
father: Simon Bvirka
father's titles and terms (original):
father's birth place: Luthuania
mother: Ursula Lutkus
mother's titles and terms (original):
mother's birth place: Lithuania
occupation: Housewife-at home
residence:
street address:
spouse: John Malenowska
spouse's titles and terms (original):
spouse's birthplace:
burial date: 24 Dec 1934
burial place: Kankakee, Kankakee, Ills
cemetery:
informant:
additional relatives:
digital folder number: 4008375
image number: 78
film number: 1753854
volume/page/certificate number: 48239

Census 1930
name: John Malinowski
event: Census
event date: 1930
event place: Kankakee, Kankakee, Illinois
gender: Male
age: 63
marital status: Married
race: White
birthplace: Lithuania
estimated birth year: 1867
immigration year:
relationship to head of household: Head
father's birthplace: Poland
mother's birthplace: Lithuania
enumeration district number: 0011
family number: 82
sheet number and letter: 4A
line number: 46
nara publication: T626, roll 526
film number: 2340261
digital folder number: 4584607
image number: 00520
Household Gender Age Birthplace
head John Malinowski M 63 Lithuania
wife Antoinette Malinowski F 63 Lithuania
stepbrother Anthony Riskers M 42 Lithuania
son-in-law Walter Murawski M 32 Illinois
daughter Lillie Murawski F 31 Lithuania

Census 1920
name: John Malenowski
residence: Kankakee County Kankakee City Ward 5th Part Of, Kankakee, Illinois
estimated birth year: 1872
age: 48
birthplace: Lithuania
relationship to head of household: Self
gender: Male
race: White
marital status: Married
father's birthplace:
mother's birthplace:
film number: 1820377
digital folder number: 4300541
image number: 00419
sheet number: 7
Household Gender Age Birthplace
self John Malenowski M 48y Lithuania
wife Antonina Malenowski F 46y Lithuania
dau Aniela Malenowski F 21y Lithuania

Joanna

[w_mulier]

Niestety to nie mój Jan..Czy mogę prosić o odczytanie jeszcze Agnes Tes
http://search.ancestry.com/cgi-bin/sse. ... s&uidh=zig
http://www.ellisisland.org/search/match ... &dwpdone=1
oraz Paulina Tess http://www.ellisisland.org/search/match ... &dwpdone=1
Pozdrawiam
Wojtek

[geodeta]

witam ciepło,
prosiłbym jeszcze o odczytanie
May Pilecki
http://search.ancestry.com/cgi-bin/sse. ... i&uidh=ut5

Victor Pilecki
http://search.ancestry.com/cgi-bin/sse. ... i&uidh=ut5

oraz Martin Bienias
http://search.ancestry.com/cgi-bin/sse. ... s&uidh=ut5

Pozdrawiam

[pomponik]

Do geodeta,

Dzwonilam do biura cmentarza St.Wojciecha, Niles, IL, pytajac sie o grobie Pawla Bieniasz. Powiedzieli ze nie ma teraz znaku po Pawle bo tu gdzie Pawel byl pochowany to po 25 lat jego smierci nikt nie oplacil miejce pochowku i teraz inna osoba jest pochowana w tym samym grobie. Zwloki Pawla dalej sa gdzie byly pochowane ale nastepna osoba jest pochwana na nim.

Niestety nie znajac nazwisko 'nowego' nieboszczyka nie da sie odnalesc grobu Pawla. Jedyne co moglam sie dowiedzic bylo to ze Pawel byl pochwany 20 Kwietnia 1934 i ze jest pochowany Sektorze 15.

Pomponik

[geodeta]

do pomponik
dziękuje bardzo za poświecenie czasu i energii dla mojej rodziny
no tak, to możne byc prawda, tylko hm nie została po Pawle żadna tabliczka z nazwiskiem, tak sie czasem robi, ze na "nowym" grobie wstawia się memoriał poprzednika który w tym miejscu spoczywał
no ale nic, szkoda
Jeszcze raz dziekuje za pomoc

[pomponik]

Witam Geodeta,

Niestety tak to jest. Jak obca osoba wykupila stary grob to nie ma przymusu do wstawiania memorial poprzednika. Jak to nie rodzina to kto by zaplacil za 'pamiec' bylego nieboszczyka? Szkoda tylko ze nie ma zapisu kto lezy z Pawlem.

Podam info Pawla pochowku na www.findagrave.com. Moze ktos bedzie na tyle dobry ze zrobi zdjecie Sektora 15 i bys mogla zobaczyc jak ta czesc cemtarza wyglada.

Pomponik

[geodeta]

pomponik
wielkie dzieki jeszcze raz
Ok, prosze zamiesc tam informacje, i jak cos to prosze zerknij od czasu do czasu, czy moze ktos sie znalazl dobry

[pomponik]

Witam Geodeta,

Juz zamiescilam dane Pawla na www.findagrave.com i podaje ci link do jego info:

http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cg ... =104540553

Prosze sprawdz czy dobrze napisalam Pawla nazwisko, jak nie to moge to jutro poprawic. Jakbys znala Pawla date urodzenia to tez moge to umiescic. W biuze pogrzebowym bylo mi muwiono ze on mial 55 lat jak zmar, ale daty urodzenia nie mieli zapisane.

Poprosilam o zdjecie i jak ktos sie odezwie to dadza znac.

Pomponik