akt ślubu z 1900, Dobrcz

[Małgorzata.K]

Witam, jeśli ktoś z Państwa ma czas i chęci aby zajrzeć do aktu ślubu z 1900 roku to bardzo proszę o pomoc w tłumaczniu, akt pochodzi z Dobrcza, zawarty miedzy Konstancją Marchlewską i Adamem Zick

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7d5 ... 2652e.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7d5 ... 2652e.html

Pozdrawiam

[beatabistram]

Witaj
22 wrzesien 1900
Stawil sie robotnik Adam Zick , stanu wolnego, kat, ur. 15.12. 1870 w Nimtsch? Powiat Bydgoszcz, zam. Kuszowo
syn w Bydgoszczy zmarlego robotnika Carl Zick -ostatnio zamieszkaly w Bydgoszczy i jego zmarlej zony Catharina dd Klement ostatnio zamieszkalej w Dobrcz?
Robotnica Constantia Marchlewski , stanu wolnego , kat, ur. 27 .02.1856 w Poledno? Powiat Swiecie, zam. Kuszowo ?
Corka zmarlego robotnika Stanislaus Marchlewski ostatnio zamieszkaly Augustwalde i jego zony Catharina dd Fiolkowska -Strzelce gorne
swiadkowie
chalupnik Franz Goncerzewicz 51 lat
mieszkaniec Johann Bielinski 40 lat
miejscowosci napisalam jak czytam , moze znasz polskie odpowiedniki
pozdrawiam Beata

[Małgorzata.K]

Serdecznie dziękuję, panna młoda dużo starsza, aż 14 lat różnicy Pozdrawiam

[beatabistram]

trzy razy czytalam , no i tak wyszlo
ale mnie juz nic nie zdziwi ostatnio szukajac mojej Antonii Tokarskiej znalazlam urodzenie Konstancji z 1844 (mialam nadzieje, ze jej siostry) gdzie wiek matki 45 lat , a ojca 26 !
mysle sobie pewnie jakis blad ...poszukalam aktu slubu ..no i faktycznie blad bo panna mloda 35 lat , a pan mlody 18-sie (he he czyli tylko 17-scie lat roznicy
pozdrawiam Beata