Staislaw May Sekursko (Sobiekursk)

Mariusz_Maj · Post autor: **Mariusz_Maj** » czw 07 lut 2013, 19:59

Witam

Proszę o pomoc w tłumaczeniu fragmentu dotyczącego Stanisława May z opisu historii parafii Cieletniki

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/97c ... 01795.html

Z góry dziekuję

Mariusz Maj

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » śr 20 lut 2013, 11:15

Fragment dotyczący Stanisława May kończy się w czwartej linijce, ale nie da się przetłumaczyć bez brakującego początku.

Mariusz_Maj · Post autor: **Mariusz_Maj** » czw 21 lut 2013, 22:31

Witam

Podaje link do materiału źródłowego:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1293402042

Pozdrawiam

MM

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » ndz 24 lut 2013, 17:25

O ile dobrze zrozumiałem, 6 września 1761 r. proboszcz soborzycki w imieniu ordynariusza ogłosił w kościele parafialnym żytneńskim ludowi zgromadzonemu by wysłuchać Mszy, termin, kiedy zainteresowani sprawą erygowania parafii w Cielętnikach mogą się stawić w Łowiczu. Wielmożny Stanisław Maj był jedną ze znamienitszych osób obecnych przy ogłoszeniu.