Tłumaczenie nazwiska matki.

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

gabiqq

Sympatyk
Posty: 78
Rejestracja: pn 10 paź 2011, 13:51

Tłumaczenie nazwiska matki.

Post autor: gabiqq »

Borowa, rok 1804, Marianna Stawicka (akt urodzenia)

Ojciec: Andrzej
Matka: Agnieszka

Proszę jedynie o tłumaczenie nazwiska matki, może ono brzmieć HAŁADAJSKA?

http://img809.imageshack.us/img809/4452 ... awicka.jpg
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3397
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź
Podziękował: 10 times
Otrzymał podziękowania: 13 times

Tłumaczenie nazwiska matki.

Post autor: kwroblewska »

Marianna córka Andrzej i Agnieszka z Haładajskich Stawickich, dobrze odczytujesz
Agnieszka Haładajska.

___
Krystyna
gabiqq

Sympatyk
Posty: 78
Rejestracja: pn 10 paź 2011, 13:51

Post autor: gabiqq »

Dziękuję
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”