Załączam akt małżeństwa z 1722 roku. Udało mi się rozszyfrować że był to ślub Piotra Rajcy ........ de subOssiny (spod Osin) i Katarzyny (nazwisko ustalę później) ze Zrębic. Świadkami byli Bartłomiej Rajca i Bartłomiej Masłoń z Młyna. Proszę o przetłumaczenie pozostałych słów szczególnie tego, które jest między Piotr Rajca.....de subOssiny.
Może pomocne będą dwa inne akty które też załączam. Bardzo dziękuję Maria Nowicka
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/655 ... 531e2.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/538 ... 3c2c7.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bac ... 8169f.html
Akta po łacinie z pocz XVIIIw
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Nowicka_Maria
- Posty: 20
- Rejestracja: śr 16 lis 2011, 20:13
-
kwroblewska
- Posty: 3396
- Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
- Lokalizacja: Łódź
- Podziękował: 10 times
- Otrzymał podziękowania: 13 times
Z takiego powiększenia foto to przypuszczam, że zapisano
Piotr Rayca -- Scultetus – wójt, sołtys —
a Katarzyna to może Jaskolowcowna, Jaskoloncowna
Na przyszłość to może postaraj się skorzystać z takiej opcji Fotosika aby zdjęcie można odpowiednio powiększyć.
Pod hasłem link do zdjęcia jest – pobierz pozostałe kody – jak na to klikniesz to pojawi się --Miniaturka na forum [zdjęcie otworzy się w pełnym rozmiarze] – i ten adres podaj na Forum, łatwiej interpretować zapisy z takich zdjęć.
___
Krystyna
Piotr Rayca -- Scultetus – wójt, sołtys —
a Katarzyna to może Jaskolowcowna, Jaskoloncowna
Na przyszłość to może postaraj się skorzystać z takiej opcji Fotosika aby zdjęcie można odpowiednio powiększyć.
Pod hasłem link do zdjęcia jest – pobierz pozostałe kody – jak na to klikniesz to pojawi się --Miniaturka na forum [zdjęcie otworzy się w pełnym rozmiarze] – i ten adres podaj na Forum, łatwiej interpretować zapisy z takich zdjęć.
___
Krystyna
-
Nowicka_Maria
- Posty: 20
- Rejestracja: śr 16 lis 2011, 20:13
