Proszę o odczytanie niemieckiego aktu ślubu

[monikakowalska]

Ślub Stanisława Kowalskiego i Gertrudy Kowalskiej ( z d. Apolinarska)
Miejsce: Bukówiec
Rodzice Gertrudy: Franciszek i Magdalena ( z d. Poniży)

Proszę o odczytanie, najbardziej zależy mi na odczytaniu imion rodziców Stanisława ale oczywiście każda informacja jest cenna.

Link do zdjęć:
https://picasaweb.google.com/1177287999 ... directlink

Dziekuję!

[Malrom]

Pani Moniko,
odpis tylko tekstu odręcznego:
Heiratsurkunde nr. 5, Standesamt Luschwitz, am 26.01.1892,
1. der Bergmann Stanislaus Kowalski, durch den von Personbekannten Müllermeister Ignatz Sobecki, wohnahft zu Bukwitz
anerkannt, katholischer Religion, geboren den 30.10.1866 zu Bukwitz, wohnahaft zu Bukwitz,
Sohn des verstorbenen Zimmermanns Johannes Kowalski zuletzt wohnhaft zu Dresden und dessen noch lebenden
Ehefrau Constantia geborenen Samuel alias Samol, wohnahft zu Bukwitz.

2. Dienstmagd Gertrud Apolinarska, bekannt, kath.Religion, geborenen den 11,11,1871 zu Bukwitz,
wohnhaft zu Bukwitz, Tochter des Arbeiters Franz Apolinarski und dessen Ehefrau Magdalena geborenen Ponizy, wohnhaft zu Bukwitz.
Trauzeugen:
der Ackerwirth Johann Lipowy, 35 Jahre alt, wohnhaft zu Bukwitz
und Bauunternehmer Franz Grochowczak, 51 J.a. , wohn. zu Bukwitz.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben:
Stanislaus K0walski,
Giertruda Kowalska geb. Apolinarska,
Jan Lipowy,
Franz Grochowczak.
Der Standesbeamte: Grottker.

pozdrawiam,
Roman M.

[monikakowalska]

Serdecznie dziękuję! Teraz pozostaje tylko kwestia przetłumaczenia na język polski.

Pozdrawiam,
Monika