Akt nadania włości

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Krasieńko_Rafał

Sympatyk
Legenda
Posty: 41
Rejestracja: pn 21 sty 2013, 09:07

Akt nadania włości

Post autor: Krasieńko_Rafał »

Witam,
może nie na temat, ale chciałem się podzielić znaleziskiem nieoczekiwanym przez zemnie a bardzo interesującym. Jak to bywa w poszukiwaniu korzeni dużo rozmawia się z ludźmi, którzy udzielą informacji o rodzinie. W miniony piątek odwiedził mnie Pan, który przyniósł mi zdjęcie (47cmx41cm) oryginału mapy Starostwa Kamieńczykowskiego na papierze pergaminowym z 1661-63, zakupionego przez królową Marię Ludwikę (żona Jana Kazimierza), jako podstawowy fundusz będący od 1654r w uposażeniu sióstr Wizytek w Warszawie. Dodatkowo miał ten Pan szkic tej mapy wykonany w 1991 roku przez kronikarza gminy Łochów, nieżyjącego już, Stanisława Szyszko.
Jako, że mapa dotyczy moich okolic proszę o przetłumaczenie tekstu, który jest na tych ilustracjach: kopia zdjęcia mapy i szkic oryginału.
Dodatkowo mogę podać miejscowości co przeczytałem z tej frazy: Zawiszyn, Myszadła, Starawola.
Dziękuję i pozdrawiam Rafał Krasieńko
Christophorus

Sympatyk
Posty: 129
Rejestracja: wt 08 maja 2012, 17:54

Akt nadania włości

Post autor: Christophorus »

Wygląda na język włoski.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”