Prośba o tłumaczenie z łaciny

Bryś_Martyna · Post autor: **Bryś_Martyna** » pn 11 lut 2013, 22:44

W akcie zgonu nr 22 występują nazwiska Bryś i Juliańczyk. Bardzo proszę o przetłumaczenie

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n896948134

Z góry bardzo dziękuję

Bryś_Martyna · Post autor: **Bryś_Martyna** » wt 12 lut 2013, 15:31

Ponawiam prośbę

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » wt 12 lut 2013, 16:36

To co mogę odczytać porównując schemat zapisu innych akt
22. Zytniów -- w tym samym roku dnia 10. 12.[grudnia] zmarła Agnieszka żona Wojciecha Lepa? lat 60 córka Łukasza Julianczyka i Marianny; pozostawiła Józefa [przypuszczam, że chodzi o syna] -- [zgłaszał]? Andrzej Pryś, Bryś lat 60? -- debit?

Akt ten ma swój odpowiednik w ASC i można porównać treść zapisu.

___
Krystyna

Bryś_Martyna · Post autor: **Bryś_Martyna** » wt 12 lut 2013, 17:47

Dziękuję

Bryś_Martyna · Post autor: **Bryś_Martyna** » czw 21 lut 2013, 19:56

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu 10 od góry (zgon Marianny Bryś).

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1078291139

Z góry bardzo dziękuję

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 21 lut 2013, 22:51

dnia 15 września zmarła laboriosa /pracowita/ Marianna Brysiowa, mająca lat 40, zaopatrzona wszystkimi sakramentami;
pochowana na cmentarzu / conque ? -nie wiem co to za skrót, może coś podpowiedzą forumowicze /.

pozdrawiam,
Roman M.

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » czw 21 lut 2013, 23:53

Witam, ten skrót ksiądz pisał wszystkim i w słowniku słowo ; conquiesco - spoczywać, czyli ma senes, pochowana na cmentarzu spoczywa, pozdrawiam ; Julian

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pt 22 lut 2013, 08:07

Romku, odpowiedź jest na zdjęciu nr 17 z tej samej księgi. Chowano tam "in cemeterio novo" (na cmentarzu nowym) albo "in cemeterio congruenti" (na cmentarzu odpowiednim/pospolitym?), a na zdjęciu 15: "in caemeterio consueto" (na cmentarzu zwykłym). Myślę, że zapis w akcie z 15 września należy rozumieć: na cmentarzu zwykłym tj. starym.

Bryś_Martyna · Post autor: **Bryś_Martyna** » pt 22 lut 2013, 10:01

Bardzo dziękuję za odpowiedzi

suaveg · Post autor: **suaveg** » pn 25 lut 2013, 14:17

Proszę o pomoc w odczytaniu/przetłumaczeniu zaznaczonej kolumny w tym zdjęciu http://images36.fotosik.pl/392/d01196a132094b7b.jpg
Jest to fragment księgi zgonów z 1776r, wieś Wólka Grodziska, par. Grodzisko Dolne
Nie mogę odczytać nagłówka, ale prawdopodobnie chodzi o miejsce pochówku.
W pierwszej i trzeciej pozycji jest: "ad Parochiale", czyli chyba "na parafialnym (w domyśle "Cmentarzu"?).
W przedostatniej jest "in Templo", czyli "w świątyni".
Nie mogę rozszyfrować pozostałych wpisów.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pn 25 lut 2013, 15:18

W pozostałych również: ad P[a]r[o]ch[ia]le.

suaveg · Post autor: **suaveg** » pn 25 lut 2013, 15:37

Bartek_M pisze:W pozostałych również: ad P[a]r[o]ch[ia]le.

sprytne. dzięki

kamil_360 · Post autor: **kamil_360** » ndz 03 mar 2013, 11:21

Witam!

Co oznacza: Sub fido saurdatali ?

Kamil

Pieczątkiewicz_Krzysztof

Witam
Czy mógłbym liczyć na pomoc w dokładnym przetłumaczeniu krótkiego aktu urodzenia nr9?
http://szukajwarchiwach.pl/54/758/0/1.1 ... YBA3GioEiA
Indeksuję Izbicę Kujawską i natknąłem się na kilkanaście aktów po łacinie.
Z góry dziękuję za pomoc.
Krzysztof Pieczątkiewicz

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » czw 21 mar 2013, 21:13

Pieczątkiewicz_Krzysztof pisze:Witam
Czy mógłbym liczyć na pomoc w dokładnym przetłumaczeniu krótkiego aktu urodzenia nr9?
http://szukajwarchiwach.pl/54/758/0/1.1 ... YBA3GioEiA
Indeksuję Izbicę Kujawską i natknąłem się na kilkanaście aktów po łacinie.
Z góry dziękuję za pomoc.
Krzysztof Pieczątkiewicz

Czytam to tak,
Szczkowo
Roku jak wyżej dnia 12 maja, Ja Wawrzyniec Chytłowicz wikary Izbicki ochrzciłem dziecię z konieczności tylko z wody, imieniem Julia Magdalena Maria Roża urodzone dnia 9 bieżącego [miesiąca] o godzinie 12 przed południem, prawnych małżonków, Urodzonych Antoniego Kosińskiego i Febronii z Korytkowskich. Rodzice chrzestni Urodzony Franciszek Trembecki z Ciepliny i Urodzona Nepomucena Kosinska panna.

___
Krystyna