Tłumaczenie "klepsydry"

bartess · Post autor: **bartess** » pt 01 mar 2013, 13:03

Witam.
W zbiorach rodzinnych znalazłem coś w rodzaju „klepsydry”, pamiątki po śmierci siostry mojej pra babki. Ja zrozumiałem tylko datę i miejsce urodzin (Goleszów) i śmierci (Mering w Niemczech).
Jeśli to możliwe, to proszę o przetłumaczenie pozostałej treści.

http://imageshack.us/photo/my-images/54 ... ahner.jpg/

Pozdrawiam
Bartek.

Bryś_Martyna · Post autor: **Bryś_Martyna** » pt 01 mar 2013, 19:43

Na wieczne wspomnienie w świętej modlitwie naszej ukochanej żony i matki, pani Marii Bahner, ur. 31 lipca 1904r. w Goleszowie, zm. 24 kwietnia 1946r. w Mering.

Byłaś tak dobra, umarłaś o tyle za szybko
Kto cię poznał, ten nigdy nie zapomni.
I tak trudno w to uwierzyć,
Że już nigdy więcej nie wrócisz.
Tak młodo oddałaś swe życie
To zniszczyło całe nasze szczęście.

Ojcze nasz Ave Maria

Carl Hummer, Mering

woj · Post autor: **woj** » pt 01 mar 2013, 20:12

Bryś_Martyna pisze:Marii Bahner, ur. 31 lipca 1904r. w Goleszowie,

Tutaj winno być Golleschau = Kolešov = Koleschau; miejscowość ta położona jest w zachodnich Czechach

Bryś_Martyna · Post autor: **Bryś_Martyna** » sob 02 mar 2013, 16:59

Przepraszam za pomyłkę

bartess · Post autor: **bartess** » ndz 03 mar 2013, 22:16

Bardzo dziękuję za tłumaczenie

.
To nie pomyłka. Nieprecyzyjnie napisałem, że zrozumiałem Goleszów, ja wiem, że to jest Goleszów (woj. śląskie, powiat cieszyński).

Pozdrawiam

Bartek