Tłumaczenie.

AndrzejG · Post autor: **AndrzejG** » pn 04 mar 2013, 22:23

http://szukajwarchiwach.pl/53/3767/0/-/ ... /25/#skan2

Johann Samuel Stobes (27 lat) , rodzice: Samuel Stobes ,
Anna Susanne Gnuczynski (26 lat)
, rodzice: Michael Gnuczynski ,

Inne osoby występujące w dokumencie:
George Hoffmann
Johann Gnuczynski

Witam. Bardzo Bardzo bym prosił o przetłumaczenie tego linku w którym jest zawarty akt małżeństwa w/w osób jest to parafia ewangelicka Bnin.
Interesują mnie osoby o nazwisku Gnuczyński. Akt jest napisany w języku niemieckim.
Pozdrawiam Andrzej.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 09 mar 2013, 16:41

Witaj Andrzeju
Nie umiem odszyfrowac zawodow (statusu ojcow) :-/
Johann Samuel Stobes jest parobek (Dienstknecht) w Dreiräder Mühle wiek jak napisales , bez zezwolenia rodzicow i opiekunow ( stanu wolnego)
Samuela Stobes najmlodszy syn
Anna Susanne Gnuczynski dziewczyna sluzaca w Dreiräder Mühle (ojciec jakis meister , ale jaki ???) 4-ta corka Michaela
George Hoffmann -owczarz
Johann Gnuczynski -komornik
pozdrawiam Beata

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 09 mar 2013, 21:23

zawody ojców to:
weiland Ziegelstreicher,
weiland Zimmermeister.

pozdrawiam,
Roman M.

AndrzejG · Post autor: **AndrzejG** » ndz 10 mar 2013, 21:34

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Pozdrawiam Andrzej.