Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu

[Christophorus]

http://www.slownik-online.pl/kopalinski ... 805C7A.php

Siedleczko to nazwa miejscowości.

[kwroblewska]

A “praemissis praemittendis” można jeszcze tutaj znaleźć
http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... dis#131067

___
Krystyna

[ostrowiecki]

Witam.

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 1796 roku.
Miejscowość Żurawka
Dotyczy Piotr Malesa z miejscowości Wielgolas
i Anna Dembszczanka.

Występuje jeszcze nazwisko Bartnicki i Dembski.


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e76 ... a679b.html

Pozdrawiam Bogdan.

[artelpro]

Bardzo proszę o przetłumaczenie i jeśli to możliwe napisanie również w języku oryginalnym (Łacina) gdyż mam kłopoty z odczytywaniem starych tekstów a chciałbym zacząć sobie radzić samemu.

Dotyczy małżonków : Jan (Joannes) Pośpiech (syn Adalbertusa ?) i Barbara Stawska (córka Adama Stawskiego i Doroty Przybylanki), rok 1794, miejscowość Bobrowniki.
link:

[Malrom]

odpis:
de Bobrowniki
Die 16 Novembris [1794] Idem Qui Supra.
Præmissis tribus Bannis Diebus Dominicis nulloque Impedimento detecto
Benedixi Matrimonium Contractum Inter Joannem Filium Adalberti Pospiech
et Barbaram Filiam Adami Stawski.
Præsentibus Andræa Woytaszek ac Andræa Ciołek.

pozdrawiam
Roman M.

[artelpro]

Czy dobrze to rozumiem czy coś poprzekręcałem? Proszę o sprawdzenie gdyż pierwszy raz tłumaczę sobie tekst z Łaciny.
Bobrowniki
W dniu 16 listopada 1794r. poprzedzony zapowiedziami przez kolejne trzyt niedziele, bez wykrycia przeszkód zawarty został Błogosławiony Związek Małżeński pomiędzy Janem synem Adalberta Pośpiech i Barbarą córką Adama Stawskiego w obecności świadków Andrzeja Wojtaszek i Andrzeja Ciołek.
Bardzo dziękuję za pomoc.

[Matuszewicz_Wojciech]

Witam,

Serdecznie proszę o przetłumaczenie z jęz. łacińskiego:

1) Sułkowski Ignacy, akt małżeństwa z 1824, Turzno

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=85a1f87a77

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Wojtek Matuszewicz

Witam,
Ponownie zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu z j. łacińskiego.

Pozdrawiam,
Wojciech Matuszewicz

[Kaczmarek_Aneta]

Witam,

skoro nikt się nie podejmuje, zamieszczam kulawe tłumaczenie - może ktoś ze specjalistów uzupełni...

Ten sam jak wyżej, poprzedziwszy ___ zapowiedziami _________ zatwierdziłem religijne małżeństwo pomiędzy pracowitym Piotrem Malesą, wdowcem w Wielgolasu, parafii Glinik* i Anną Dembszczonką, panną. Obecni świadkowie: Szczepan Bartnicki z Wielgolasu, Kazimierz Dembski z Żurawki.

* może chodzi o parafię Gliniankę?
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... m_XIII/316

Pozdrawiam
Aneta

[kwroblewska]

Witam,
skoro nikt się nie podejmuje, zamieszczam kulawe tłumaczenie - może ktoś ze specjalistów uzupełni...

Ten sam jak wyżej, poprzedziwszy ___ zapowiedziami _________ zatwierdziłem religijne małżeństwo pomiędzy pracowitym Piotrem Malesą, wdowcem w Wielgolasu, parafii Glinik* i Anną Dembszczonką, panną. Obecni świadkowie: Szczepan Bartnicki z Wielgolasu, Kazimierz Dembski z Żurawki.

* może chodzi o parafię Gliniankę?
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... m_XIII/316
Pozdrawiam
Aneta

Szkoda, że brak parafii, z której pochodzi akt

Ten sam jak wyżej, poprzedziwszy trzema zapowiedziami w kolejne trzy niedziele zatwierdziłem religijne małżeństwo pomiędzy pracowitym Piotrem Malesą, wdowcem w Wielgolasu, parafii Glinik* i Anną Dembszczonką, panną. Obecni świadkowie: Szczepan Bartnicki z Wielgolasu, Kazimierz Dembski z Żurawki.

Tak to widzę

Aneto, tak troszkę wsparłam, tak wiódł ślepy kulawego

Pozdrawiam,
__
Krystyna

[Kaczmarek_Aneta]

Dzięki Krysiu - właśnie biedziłam się nad tym słówkiem "tribus" - wcześniej był to dla mnie jakiś bazgroł
Teraz wszystko już jasne!

Pozdrawiam serdecznie
Aneta

[kotik7]

EDIT: post pod spodem..

[kotik7]

http://imageshack.us/f/507/1794wojciechgakaijadwig.jpg/

Witam, chciałbym prosić o pomoc w określeniu stanu pana młodego Wojciecha Gałki(ślub z Jadwigą,pod nagłówkiem Brąszewice,Gałka).
Kuba

[ostrowiecki]

Bardzo dziękuję drogim Paniom za tłumaczenie aktu.

Pochodzi on z 1786 a nie jak napisałem z 1796 roku.
Pani Aneto, akt pochodzi z parafii Długa Kościelna
a GLINIK* dotyczy Glinianki. Wielgolas do tej parafii
w tych latach należał.

Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam.
Bogdan.