Proszę o pomoc w odczytaniu j. niemiecki

Edmunda · Post autor: **Edmunda** » śr 06 mar 2013, 18:32

Witam uprzejmie proszę o dopełnienie aktu ślubu

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/52c ... 765e8.html

Końska

ślub 2.10.1788
Pan młody
Jan Cinciala lat 20, katolik
syn Jana ... ???
Panna mloda
Susanna Trąbik
córka Jerzego ... ???
Świakowie
Adam Macura ...?
Rudolf Trąbik ...?

Pozdrawiam
Edmunda

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 06 mar 2013, 21:21

syn Jana Zinczalla, Cleine ? Häusler von Zungelau? [Zinczall, Zinczoll, Czinczol zniemczone od dzięcioł]
córka Georg Trombik, Gärtner aus Ponskau?
Matzura, Häusler aus Zungelau?
Trombik , Häusler aus Ponskau ?

pozdrawiam,
Roman M.

Edmunda · Post autor: **Edmunda** » czw 07 mar 2013, 13:53

...
Dziękuję
Proszę jeszce o dopełnienie danych ojca Johana, zawód...
Pozdrawiam
Edmunda

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 07 mar 2013, 18:51

Tam chyba jest Johann Zinczalla ehe=leiblicher(czyli malzenski ) Sohn i zawod ojca to klein Häußler , gorne przeciagniete z zachodzi na n w klein
tak mi sie wydaje

pozdrawiam Beata

Edmunda · Post autor: **Edmunda** » czw 07 mar 2013, 18:56

Beato dziękuję

Pozdrawiam

Edmunda