Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...

[Słomińska_Dominika]

No tak, to rzeczywiście może być raczej s niż d. Ale faktycznie pomysłowość kosmiczna.

[Wiktor_Witek]

Chyba się kiedyś zetknąłem gdzieś z imieniem Prisca (Priska) por. Priscilla, stąd pewnie i Pryskus. Dobrze, że nie Kuskus;-)

Pozdrowienia:-)

Wiktor

[kwroblewska]

Częściej spotykana była żeńska forma Pryska a męska forma tego imienia to Pryskus.
Pryska obchodzi imieniny 18 stycznia http://pl.wikipedia.org/wiki/Pryska
i wpis też jest z datą 18 stycznia.

To raczej nie pomysłowość taka święta po prostu była
http://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%9Awi%C4%99ta_Pryska

----
Krystyna

[magda_lena]

Czyli Pryskus Dziękuję.

Powinnam chyba założyć wątek pt. "imiona nietypowe na przełomie wieków" bo odchodzę od głównego tematu.
Drugie od dołu:

Filipina Celsa? Na liście imion z linku Wiktora jest tylko Celsus, a google pokazuje Hutę Ostrowiec Takich problemów to jeszcze nigdy nie miałam...

Z ciekawości poszukałam, kto prowadził tę parafię. Bożogrobcy z Miechowa. Nie sądzę, żeby rodzice mieli udział w nadawaniu takich imion ...

[Słomińska_Dominika]

Filipina Celsa. Boże jaka to parafia gdzie taką ułańską wsławiają się fantazją

[kwroblewska]

Drugie od dołu:

Filipina Celsa? Na liście imion z linku Wiktora jest tylko Celsus, a google pokazuje Hutę Ostrowiec Takich problemów to jeszcze nigdy nie miałam...
Z ciekawości poszukałam, kto prowadził tę parafię. Bożogrobcy z Miechowa. Nie sądzę, żeby rodzice mieli udział w nadawaniu takich imion ...

Na liscie hiszpańskich imion męskich jest Celso, http://e-hiszpanski.com/kultura/hiszpan ... eskie.html
pewnie utworzono formę żenską Celsa

I tutaj pod koniec XIX w występuje imię Celso syn Feliksa Fabiani [testament] http://archiwum.radomsko24.pl/tekst,778.html

"Ze ś.p. żoną moją Filipiną z Dembskich mieliśmy siedmioro dzieci żyjących po dziś dzień: synów 3: Celsa, Wiktoryna i Henryka, córki 4: Helenę, Emilię, Maryannę i Leontynę, reszta nie żyje. Tymto dzieciom moim przedewszystkiem pragnę pozostawić imię moje nieskalane żadnym brudnym czynem, tak samo żyła Matka Wasza ś.p. Filipina."

___
Krystyna

[magda_lena]

Dziękuję.
Jestem cienka w imionach, bo jak pisałam wyżej, jeszcze takiej sytuacji nie miałam. I pomyśleć, że na początku mojej przygody z indeksacją bawiły mnie imiona typu Jan Chrzciciel czy Jan z Dukli (ale te przynajmniej znałam)

Ta parafia to Wyszogród, a więc okolice Płocka. Ja też mam przodków w tych okolicach, i to właśnie w tych mniej więcej czasach, które indeksuję. Ale niestety imiona mieli z najbardziej pospolitych: Józef, Julianna, Agnieszka, Rozalia ... Tyle znam, więc wszystko jeszcze może się zdarzyć

[kwroblewska]

Z ciekawości poszukałam, kto prowadził tę parafię. Bożogrobcy z Miechowa. Nie sądzę, żeby rodzice mieli udział w nadawaniu takich imion ...

A ja z zainteresowaniem przeczytałam o zakonie Bożogrobowców w Miechowie

http://pl.wikipedia.org/wiki/Zakon_Ryce ... erozolimie

Jeśli proboszczami generalnymi bywali często obcokrajowcy, stąd może pojawiały się inne mało znane imiona jak wspomniana Celsa.

___
Krystyna

[Skrzypczak_Bogumiła]

Filipina Celsa i Pryskus mają takie samo nazwisko - Kobla

[Słomińska_Dominika]

i rodziców z fantazją a może wykształconych znających dzieła klasyczne

[magda_lena]

Nazwisko Kobla też popularne (i polsko brzmiące) nie jest Może trafi tu kiedyś genealog zainteresowany i wyjaśni nam zagadkę imion?
Na liście mam jeszcze kilkoro dzieci innych rodziców o nazwisku Kobla, imiona mają zwykłe, np. Teofila, Andrzej, Magdalena. Nie wiem, czy to rodzina "tych" Koblów, pewnie tak, bo parafia (a raczej filia parafii) była malutka.

[Wiktor_Witek]

W księgach greckokatolickich natknąłem się na imię męskie Tatałaj
W zasobach internetu nie widzę nic takiego, co mnie nakieruje

Tałałaj - jest takie nazwisko z okolic Chełma! Z jakiej parafii greckokatolickiej były te księgi?

Pozdrowienia

Wiktor

[Jan.Ejzert]

Najwięcej problemów przy indeksacji z j. rosyjskiego sprawiają nazwiska kobiet przekręcane przez zapisujących.
Jak byście zapisali np. takie nazwiska:
1. Sagalina
2. Pacholanka
3. Pęksówna
4. Kulesina

[Skrzypczak_Bogumiła]

1.Sagała
2.Pachoła
3.Pęksa
4.Kulesza

[Kolank0]

I znów dylemat.

Akt sporządzony na nazwisko: Drabarczyk. Obok jest adnotacja, że nazwisko powinno brzmieć GRabarczyk. - które wpisać? Czy też oba z opcją "vel"?
Należy uzupełnić, że w aktach znajduje się postanowienie sądu prostujące nazwisko


Inna okoliczność. Matka dziecka panna, a ojciec "nieznany". obok adnotacja po dwóch latach, że dziecko prawe i uznane przez ojca, który dwa lata po narodzinach poślubił dziewczynę. W tym wypadku wpisałem również przez "vel", ale wątpliwość mam. Ojca oczywiście podałem spisując z adnotacji.