Prosze o tłumaczenie z niemieckiego

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

jarekrad

Sympatyk
Mistrz
Posty: 71
Rejestracja: pn 27 wrz 2010, 16:31

Prosze o tłumaczenie z niemieckiego

Post autor: jarekrad »

Witam bardzo proszę o tłumaczenie z niemieckiego dopisków i aktu urodzenia:
Obrazek

Obrazek

Obrazek

Z góry dziękuję jarekrad
Malrom

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 36 times

Prosze o tłumaczenie z niemieckiego

Post autor: Malrom »

2.
Władysław Radzimierski zmarł 7.08.1942 w Kutnie.
Zgon zarejestrowany w księdze zmarłych USC /Sterbe=Buch/ pod numerem 558/1942.
podpis: RM
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Prosze o tłumaczenie z niemieckiego

Post autor: beatabistram »

3.
corka Miroslawa Kazimiera urodzona 28.10.1943 w Kutnie. Usc Kutno - miasto (pod nr.) 533/1943
pozdrawiam Beata
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”