ePaveldas

[Małgorzata_Bogdanowicz]

Witam. Mam pytanie jakie byc moze juz tu sie pojawiało. Napotykam trudnosci w tym jak korzystac ze strony epaveldas http://www.epaveldas.lt/vbspi/ .Doswiadczone osoby nie maja z tym problemu ale mniej doswiadczone juz tak.Prosze o podpowiedz gdzie wpisywac nazwe danej parafii by dojsc do poszukiwanych metryk.Rozumiem ,ze dla wielu z Was jest to proste ale ja nie potrafie sobie z tym poradzic i znam osoby jakie mnie o to samo pytaja. Nie umiemim im odpowiedziec.Prosze wybaczyc to pytanie ale kto pyta nie bładzi.Licze na Wasza cenna rade.Pozdrawiam serdecznie.

[RoRo500]

Najprościej tutaj: http://kresy.genealodzy.pl/gub_wil_87/arch_litwy.html
linki http://www.wastan.pl/biblioteka/gub_wil ... litwa.html do dalszych części (III, IV, V i VI) znajdują się na dole tej strony.

Pozdrawiam,
Roman

[Małgorzata_Bogdanowicz]

Wiem to Romku!Ale otwierajac ogolnie epaveldas co i gdzie wpisywac?np szukana parafie?Pozdrawiam serdecznie.

[Michał_Zieliński]

Gosiu,
Tu masz link do poprzedniego interface'u e-paveldas (moim zdaniem bardziej przyjaznego):
http://www.epaveldas.lt/vbspi/lang.do?language=lt

Aby znaleźć metryki z danej parafii w polu "Antraste" (w angielskiej wersji "Title") należy wpisać nazwę parafii (po litewsku, w dopełniaczu). Spis wszystkich parafii, z których metryki znajdują się w epaveldas (w docelowej formie, tj. w dopełniaczu) znajdziesz tutaj:
http://www.archyvai.lt/lt/skaitmeninimas/lvat_rkb.html

Tak więc z tej drugiej strony bierzesz pierwszy wyraz (np. Aleksandravėlės lub Buivydžių etc.) i wrzucasz go do wyszukiwarki w epaveldas i wyskoczą Ci dostępne księgi.

Pozdrawiam!
Michał

[jart]

Ja ze swojej strony dodam pewien sposób który stosuję gdy nie mam formy dopełniacza podanej na tacy - może prosty i banalny, ale kilka razy już się sprawdził, może i innym pomoże.

Polega on na wykorzystaniu wikipedii (polskiej i litewskiej). Po prostu - wpisując nazwę miejscowości w polską wiki, często otrzymujemy w wynikach wyszukiwania (w ich treści) litewski odpowiednik nazwy. Analogicznie - czasem podobnie skutkuje wpisanie nazwy w naszym języku do wikipedii litewskiej (nawet nie znając języka można po 4-5 próbach nabrać pewnej biegłości, zasad wyszukiwania jest niedużo i są one dość proste).

Oczywiście istnieje wiele wariantów powyższej metody - np. z wykorzystaniem czegoś takiego (fajne, można się tym wesprzeć, także rozpatrując inne kraje) -> ksng.gugik.gov.pl/pliki/zeszyty/zeszyt_11.pdf <- Litwa od strony 116

Wyszukujemy nazwę polską, kopiujemy odpowiednik litewski, wklejamy go w wikipedię (lt) albo nawet w google, i przeglądając treść zwróconych wyników wyławiamy nazwy z końcówkami "ų", jak poniżej (dopełniacz jako ostatni):
Troki - Trakai - Trakų
Bujwidze - Buivydžiai - Buivydžių

Dopełniacz wklejamy w epaveldas - wg instrukcji Michała.

Pewnie ktoś znający język zaraz napisze że sposób z "ų" nie zawsze działą i poda masę wyjątków, ale bardzo dobrze - i na nie znajdzie się sposób i tak uzupełnimy i udoskonalimy "metodę"

[GrzegorzKrupiński]

Ja korzystam z prostszego sposobu. W pole "Antraste" wpisuję trzy pierwsze litery szukanej miejscowości i znak "%". Czy dla parafii Bujwidze wpisałbym: Bui%
Wesołych...

[jart]

Ja korzystam z prostszego sposobu. W pole "Antraste" wpisuję trzy pierwsze litery szukanej miejscowości i znak "%". Czy dla parafii Bujwidze wpisałbym: Bui%
Wesołych...

...co powoduje "szersze" wyszukiwanie i zwrot dużo większej ilości haseł - czasem trzeba je dodatkowo zawężać w wyszukiwaniu zaawansowanym (np w przypadku "vil%" dla vilnus). Ale % jest bardzo przydatny, w ten sposób możemy wyłapać kwestie nie ujęte w spisach i listach, masę innych dokumentów (np zdjęcia) nie tylko metryki (inny sposób - wyszukiwanie po mianowniku, nie dopełniaczu). Czasem można tak znaleźć naprawdę interesujące rzeczy.

Zaraz nam wyjdzie małe howto szukania na epaveldas

[Małgorzata_Bogdanowicz]

Bardzo Wam DZIEKUJE!o takie podpowiedzi mi chodzilo.Juz nie mam z tym problemu.Wszystko działa jak trzeba oczywiscie dzieki waszej pomocy.Pozdrawiam.Gosia.

[RoRo500]

Obiecane na ten rok skany nareszcie się pokazują. Zaintrgowany wiadomością o Kownie, sprawdziłem Ejszyszki i znalazłem księgę 1802-1812.
Warto zerknąć na inne obiecane parafie. To piękny prezent na święta.

Pozdrawiam,
Roman

[vnukinga]

Witaj Romanie,

gdzie znajde liste innych obiecanych parafii i czy wiadomo dokladnie co zostalo obiecane? Gdzie to sprawdzic?
Dziekuje i pozdrawiam!


Kinga

[polgen78]

Cześć

Zastanawiam się, że zbyt gdzie to jest, część mojej rodziny jest z tego obszaru. Czy istnieje związek?

Pozdrawiam

Scott

[RoRo500]

Kingo - link do tej listy podał Michał Ziel w odrębnym wątku na początku roku.
http://www.archyvai.lt/lt/skaitmeninimas/lvat_rkb.html

Oto cytat z jego wypowiedzi:
Pojawiła się informacja o litewskich aktach metrykalnych planowanych do digitalizacji w roku 2014 (należy kliknąć link "sąrašas"). Łącznie 18 parafii.

Scott - Ejszyszki są teraz na Litwie i nazywają się Eišiškės. https://www.google.com/maps/place/Ei%C5 ... 8450?hl=en


Pozdrawiam,
Roman

[AntonowiczII_Krzysztof]

Obiecane na ten rok skany nareszcie się pokazują. Zaintrgowany wiadomością o Kownie, sprawdziłem Ejszyszki i znalazłem księgę 1802-1812.
Warto zerknąć na inne obiecane parafie. To piękny prezent na święta.

Pozdrawiam,
Roman

Zgadzam się i pozdrawiam,
Krzysztof

[jarymi]

Witam

Czy może ktoś ma wiedzę, czy na ePaveldas! są parafie z Wilna - ja nie mogę znaleźć - ale może źle szukam

[Małgorzata_Kulwieć]

Oczywiście, że są

trzeba w okienko wyszukiwania (w wyszukiwaniu szczegółowym) wpisać Vilniaus metrikų knyga rkb i pokażą się wszystkie parafie i księgi.