Proszę o rozszyfrowanie, akt zgonu, polski.

Bednarczyk_Kamil · Post autor: **Bednarczyk_Kamil** » pn 01 kwie 2013, 00:15

Proszę o rozszyfrowanie kilku słów: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... ik=106.jpg

Akt trzeci od góry po lewej stronie, metryka zgonu Antoniego Retkowskiego, chodzi mi o słowa pod znakiem zapytania: " oświadczyli nam iż Antoni Retkowski lat 50 mający na dniu w ? przed ?sakramenta? uzbrojony? na petonal? umarł"
Nigdy wcześniej nie widziałem czegoś takiego w akcie i nie mam pojęcia o co chodzi. Z góry dziękuję

Zasoova · Post autor: **Zasoova** » pn 01 kwie 2013, 00:28

"... na dniu wczoray przed wieczorem [w] sakramenta uzbrojony na P... umarł"

Obstawiam, że słowo na P to określenie miejsca lub choroby.

Pozdrawiam,
Anna

el_za · Post autor: **el_za** » pn 01 kwie 2013, 00:30

... iż Antoni Retkowski, lat 50 mający, na dniu wczeray przed wieczorem,sakramenta uzbrojny, na petocie umarł...

Ela

Bednarczyk_Kamil · Post autor: **Bednarczyk_Kamil** » pn 01 kwie 2013, 01:05

Dziękuję uprzejmie

roza.kruza · Post autor: **roza.kruza** » pn 01 kwie 2013, 23:04

wydaje mi się,że to słowo po " sakramenta uzbrojony" to petom czyli potem zmarł a duża litera może oznaczać początek zdania
Róża

helman.beata · Post autor: **helman.beata** » pn 01 kwie 2013, 23:48

Może to http://genealodzy.pl/PNphpBB2-printview ... rt-0.phtml, zwłaszcza ,że chyba akt niżej ktoś zmarł na ospę.

Worwąg_Sławomir · Post autor: **Worwąg_Sławomir** » wt 02 kwie 2013, 08:03

To był taki objaw chorobowy. Wg słownika Lindego:
Petocie - (...) morowki, petecie, przystudzienice - gatunek plam maleńkich, czerwonych, popielatych albo siniawych, (...)

Czyli zapewne ospa.