Nagłówek formularza metryki franciszkańskiej: z niemieckiego

casimirus · Post autor: **casimirus** » ndz 14 kwie 2013, 00:35

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 4306b.html

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu nagłówka formularza "metryki franciszkańskiej" (ok. 1818 r.). Nie dość, że po niemiecku, to jeszcze ta czcionka...
Może to być użyteczne dla innych, którzy słyszeli o tej metryce, a nie wiedzą konkretnie co w niej można znaleźć.
Bardzo proszę o tłumaczenie w dowolnej formie, nawet bez podziału na kolumny. Najbardziej zależy mi na tym, co jest po prawej stronie: na pewno przekręcam:

Unfatz nach der...,
des grundeigenthumers...
jedes Grundftu...

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 14 kwie 2013, 10:25

tylko odpis= prawa strona:

Ansatz nach der eingetretenen Aenderung .
des Grundeigenthümers. Jedes Grundstüks.
Topographisches Nummer.
Grund= Zertheilungs=Littera
Haus=Nummer
Wohnort
Zuname und Vorname
Culturs=Gattung
Flächenmaß / Joch, Q.Kl. / [Joch to 1600 Q.Kl. natomiast Quadrat=Klafter to około 3,6 m2]
Gelderträgniß /fl. kr. / [jakieś jednostki monetarne, może floren i krajcar? /
Steuergebühr / fl.kr. /
Daher
Abfall,
Zuwachs
Flächenmaß /dalej jak wyżej /
na końcu Anmerkung.

pozdrawiam,
Roman M.

casimirus · Post autor: **casimirus** » ndz 14 kwie 2013, 11:44

Malrom
Bardzo dziękuję: teraz mogłem pomóc sobie tłumaczem Google i wiem dużo więcej!

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 14 kwie 2013, 16:53

Witaj "casimirus"
Romku, no to ja lewa strona

Bisheriger Ansatz in der Ertrags -Matrikel
Postenzahl ? reki obciac nie dam , ze to P (ale zapewne chodzi o jakas "liczbe porzadkowa")
Topographisches Num.
Grund-Zertheilungs-Littera

Haus-Nr. -des Grundeigenthümers
Zu-und Vorname – des Grundeigenthümers

Cultursgattung – jedes Grundstückes
Flächenmaß – jedes Grundstückes
Jährliche : Gelderträgniß je. Gr.
Steruergebühr je Gr.
Eingetretene Aenderungen (Änderungen) und deren Veranlassung

ja na przeliczenie tego Joch znalazlam jeszcze takie dane
1 nieder-osterreichisches Joch= 5754 6m2
pozdrawiam Beata

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 14 kwie 2013, 20:23

do tłumaczenia Beatki:
To na pewno Posten=Zahl

pozdrawiam
Roman M.

casimirus · Post autor: **casimirus** » ndz 14 kwie 2013, 22:45

Bardzo dziękuję!
Jeśli można, to poproszę o jeszcze jedno zdanie, z tej samej metryki franciszkańskiej: chyba to po niemiecku?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/626 ... f5c93.html

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 15 kwie 2013, 10:35

u mnie ten link nie otwiera zdjecia ?

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 15 kwie 2013, 18:55

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/626 ... f5c93.html

zu gleichen Theilen
getheilt laut Kreisbehörde Erlasses
vom 8. August 1864 Z 7357
?BH? 185 ex 862

pozdrawiam,
Roman M.

casimirus · Post autor: **casimirus** » pn 15 kwie 2013, 21:54

Malrom:
Bardzo dziękuję!
casimirus

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 16 kwie 2013, 10:23

Malrom pisze: ?BH? 185 ex 862
pozdrawiam,
Roman M.

Witajcie , teraz sie bez problemu otwiera
moze to BH to Blatt ? 185 z (jako rocznik)1862?
pozdrawiam bb

Grellmann_Robert · Post autor: **Grellmann_Robert** » czw 18 kwie 2013, 09:18

Hallo
moze tak
1864 Z-Zeichen 7357
STA -Steueramt 185 ex to stary numer 862
pozdrawiam Robert

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 18 kwie 2013, 21:16

skłaniałbym się do odpisu skrótu przez Beatkę.

raczej chodzi tu o Blatt, często dwie litery tt / lub ff /
zwrotną pętlą..

pozdrawiam,
Roman M.

Grellmann_Robert · Post autor: **Grellmann_Robert** » pt 19 kwie 2013, 01:01

Hallo

Hallo
pierwsza litera to S a ostatnia to A
a ja nie widze zaden B,H ,ff i tt w Sütterlin
jak dasz caly scan to by bylo liepjei
przepraszam Robert