Metryki chrztu, Glińska, Pucyl, Berska - Błonie

Płowik_Hubert · Post autor: **Płowik_Hubert** » śr 17 kwie 2013, 20:36

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu z łaciny aktu chrztu Apolonii Glińskiej, córki Stanisława i Marianny, urodzonej we wsi Faszczyce (Fascice).

Akt chrztu przedostatni na pierwszej stronie:

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... _00109.jpg

Chrztu Łucji Pucyl, córki Błażeja i Marianny, urodzonej w Faszczycach.

Trzeci od końca na pierwszej stronie:

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... _00108.jpg

Chrztu Kunegundy Berskiej, córki Franciszka i Brygidy, urodzonej w Faszczycach.

Drugi na drugiej stronie:

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... _00106.jpg

akiraq · Post autor: **akiraq** » sob 20 kwie 2013, 11:10

coś na poczatek:
Jest tu tyle ile Pan już odczytał - Fascice 11 lutego [1799] Ja, Łukasz Floridus Mieczyński, kaznodzieja błoński, ochrzciłem dziewczę imieniem Apolonia, córkę pracowitych Stanisława i Marianny Glińskich, prawnych małżonków. Świadkami przy chrzcie byli sławetny Filip Strzeczecki (?) i sławetna Katarzyna Piasecka obojga z miasta Błonie;

Wielebny kaznodzieja był nieco na bakier z ortografią (Philiphus zamiast Philippus czy contionator a nie concionator, ale niech mu tam będzie)
Pozdrawiam
Robert

Płowik_Hubert · Post autor: **Płowik_Hubert** » sob 20 kwie 2013, 19:32

Czyli dzień podany tutaj jest datą chrztu a nie narodzin dziecka?