Akt małżeństwa, dyspensa - łacina

[Urszula_Pogoń]

Proszę o przetłumaczenie dokumentu. Jak sądzę jest to dyspensa, tylko nie wiem od czego.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ca0 ... 81ce2.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5ff ... 549f3.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3dc ... f595a.html

[Christophorus]

Dyspensa od przeszkody powinowactwa w stopniu drugim, jako że prosząca jest siostrą cioteczną (soror matruelis) obecnie nieżyjącej żony proszącego. - To wszystkie informacje o wartości genealogicznej dodatniej.

[Urszula_Pogoń]

Bardzo dziękuję

[Teodor96]

Temat:"dyspensa i łacina"

Szanowni,
w akcie małżeństwa z 1908 roku nad ktorym ślęczę oprócz słowa "dispensatio" oraz "indult", ktore łatwo znależć, jest też wyrażenie: "a tempore vetito Christi Nati" - slowniki i caly internet nie pomagają. Moze ktos sie z tym wyrażeniem spotkał.
z góry dziekuję

[kwroblewska]

Temat był już poruszany
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-printview ... rt-0.phtml
________________________________________
-- tempore vetito Christi Nati --co chyba oznacza po prostu zakaz w czasie Narodzin Chrystusa. ______________________________________

---
Krystyna

[Teodor96]

dziekuję, teraz mi sie układa. Jestem zielony, od pół godziny mam login i nie wszystko ogarniam. Prosze o wyrozumiałośc

[Bartek_M]

Przepraszam, że odpisuję dopiero teraz, ale temat mi umknął (czytam tylko dział "Tłumaczenia"). A tempore vetito - dyspensa od ślubu w czasie zakazanym, który o tej porze roku sięgał od początku Adwentu aż do Trzech Króli.