Akt zgonu, prośba o przetłumaczenie parę słów, J niemiecki

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » wt 30 kwie 2013, 14:33

Dzień Dobry,
Proszę o przetłumaczenie tylko parę słów z J. niemieckiego na J. polski Aktu zgonu Alojzego Czapp, pod numerem 9, rok 1917.
Co oznaczają słowa w trzecim słupku: status - Juremi, oraz w piatym słupku pod causa mortis?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 5aacc.html

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 30 kwie 2013, 17:51

Witaj Piotrze
te slowka to :
juvenis- mlodzieniec
przyczyna smierci
zginal podczas wojny bedac w 3 kompanii 116 pulku piechoty
( moze tu http://pl.wikipedia.org/wiki/Bitwa_pod_Passchendaele)-akt ponizej ten sam pulk
pozdrawiam Beata
pokazuje , ze nie ma polskiej strony - wejdz tu i zmien po lewej jezyk na polski
http://de.wikipedia.org/wiki/Dritte_Flandernschlacht

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » wt 30 kwie 2013, 18:21

Dziękuję z całego serca, jest Pani niezawodna.
Pozdrawiam Serdecznie, Piotr