.Pozdrawiam,
BB
Jak poszukiwać rodziny ze Stanów Zjednoczonych (2)
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Baprowski_Bartłomiej
- Posty: 43
- Rejestracja: pn 05 sty 2009, 16:07
- Lokalizacja: Śląsk
-
Krystyna_Czerniga
- Posty: 2550
- Rejestracja: ndz 14 wrz 2008, 07:42
- Lokalizacja: Kamienna Góra/Dolny Śląsk
- Kontakt:
Wandziu!WANDA2952 pisze:Krysiu!
Mam kolejną prośbę, jeżeli mogę prosić ?
Podałaś,ze Malenozik Wanio jechał do Rudowski Lansforol.Czy można uzyskać informację o tym Rudowskim?
Z góry dziękuję.
Serdecznie pozdrawiam
Nie mogę rozszyfrować co to znaczy Lansforol.Rudowskich jest bardzo dużo na ancestry ale nie ma nic, co by przypominało Lancforol.Może ktoś pomoże,czy to imię lub drugie nazwisko albo jakieś inne znaczenie.
Pozdrawiam
Krystyna
W mojej rodzinie zarówno od strony ojca jak i matki pojawiają się różne osoby o tym samym imieniu i nazwisku. Tak jest ponieważ często gdy rodził się syn, to otrzymywał imię po dziadku, stryju, a nawet ojcu. Niedawno dowiedziałam się od moich kuzynów, że w rodzinie jest co najmniej dwóch Janów Kasiorów-prawdopodobnie stryjecznych braci. Chodzi mi zatem o informacje na temat obu tych osób, gdyż z każdym jestem spokrewniona. Interesują mnie przede wszystkim daty urodzenia, śmierci, imiona żony i dzieci, adresy krewnych w USA. Jednego kuzyna znalazł już p. Władysław (post na temat Leonarda Kasiora).Krystyna_Czerniga pisze: Jest bowiem Jan Kasior ur.w 1893 r.podróżnik który płynął do USA aż
19 razy!!! z różnych portów najczęściej z Gdyni ale również z Niemiec.Anglii i nawet Japonii.Drugi Jan jest ur.w 1887 r.
Pozdrawiam
Krystyna
-
Wladyslaw_Moskal
- Posty: 1631
- Rejestracja: pt 25 kwie 2008, 02:58
Dla Wandy 2959,
ech, te pseudonimy w genealogii.
Destination: Lansford,PA
Friend's Name: Rudowski Lansford
Last Residence: Wola Wizna
Destination - oznacza koncowe miejsce podrozy i Lansford, kilkutysieczna obecnie miejscowosc
lezaca na polnocny= zachod od Allentown w Pennsylwanii.
Friends name = przyjaciela nazwisko: Rudowski /Lansford, powinna byc kreska zamiast " w".
Last Residence = ostatnie miejsce zamieszkania; Wola Nizna.
Ulatwiajmy sobie prace, trzeba kopiowwc i wklejac watpliwe dane. To jest lepszy sposob
niz opisowe dodawanie swoich interpretacji.
Jest coraz wiecej stron w watku i to ulatwi komunikacje, nie kazdy ma czas na przegladanie
kilku stron wstecz, aby znalezc potrzebna informacje.
Pozdrawiam - Wladyslaw
ech, te pseudonimy w genealogii.
Destination: Lansford,PA
Friend's Name: Rudowski Lansford
Last Residence: Wola Wizna
Destination - oznacza koncowe miejsce podrozy i Lansford, kilkutysieczna obecnie miejscowosc
lezaca na polnocny= zachod od Allentown w Pennsylwanii.
Friends name = przyjaciela nazwisko: Rudowski /Lansford, powinna byc kreska zamiast " w".
Last Residence = ostatnie miejsce zamieszkania; Wola Nizna.
Ulatwiajmy sobie prace, trzeba kopiowwc i wklejac watpliwe dane. To jest lepszy sposob
niz opisowe dodawanie swoich interpretacji.
Jest coraz wiecej stron w watku i to ulatwi komunikacje, nie kazdy ma czas na przegladanie
kilku stron wstecz, aby znalezc potrzebna informacje.
Pozdrawiam - Wladyslaw
-
Wladyslaw_Moskal
- Posty: 1631
- Rejestracja: pt 25 kwie 2008, 02:58
Droga Krystyno,
nie wszystko co znalazlas, dotyczy mojej rodziny i jest to ostrzezenie dla innych, ze nawet
to samo nazwisko , imiona, zblizone daty urodzin wg Ancestry, dotycza calkowicie obcych osob.
A oto "perelki", za ktore jestem Ci wdzieczny.
1. Wg Twoich poszukiwan;
Name: Andrzej Moskal
Departure Date: 27 Jul 1906
Estimated Birth Year: abt 1883
Port of Departure: Hamburg
Port of Arrival: Cuxhaven; Dover; Boulogne-Sur-Mer; New York
Moj dziadek wyplynal [Departure] z portu Hamburg 27 lipca 1906, statek zatrzymywal sie
w portach Cuxhaven; Dover; Boulogne-Sur-Mer i doplynal [Arrival] do New York .
Mam Passenger Record i Manifest dziadka datowany 6 sierpien 1906.
Oznacza to, ze podroz z Hamburga do Nowego Jorku z przystankami,trwala tylko 10 dni.
Teraz rozumie, dlaczego dziadek tyle razy przeplywal Atlantyk.
Po prostu, podroz trwala krotko.
Nastepnym razem dziadek przyplynal do US 19 kwietnia 1907. W Passenger Record jest juz
informacja, ze jest zonaty !!! Acha, wrocil, ozenil sie i teraz wraca ... do US, do pracy.
Jako ciekawostke dodam, ze ksiadz wypisal metryke slubu, ale ... nie odnotowal slubu
w ksiedze parafialnej !!! Metryke dziadkowie przedstawili dopiero po II Wojnie,
przy slubie najmlodszej corki i data ich slubu, jest podana ... w metryce slubu corki.
Przez 40 lat, nikt nie spostrzegl braku wpisu w ksiedze parafialnej.
Nastepny Passenger Record dziadka jest z 29 grudnia 1908.
Dziadek byl na chrzcinach corki Weroniki i wraca do US.
2. Passenger Record wg Twojego potwierdzenia.
Name: Andrzej Moskal
Arrival Date: 14 Sep 1909
Estimated Birth Year: abt 1882
Age: 27
Gender: Male
Port of Departure: Antwerp, Belgium
Dziadek namawial babcie Bronislawe [z corka Weronika], na wyjazd do US. I namowil,
bo wraca 14 wrzesnia 1909 do US.
Ciekawostka jestw tym rekordzie to, ze wyplynal z Antwerpii, z Belgii, mimo ze Hamburg
byl blizej.
3. Dwa Passenger Record wg Twoich poszukiwan.
Name: Weronika Moskal
Departure Date: 19 Mai 1910 (19 May 1910)
Estimated Birth Year: abt 1909
Age Year: 0
Age Month: 10
Tego dokumentu nie znalem, wskazuje on, ze wyplynela babcia z corka 19 maja 1910
z portu Hamburg.
Ten jest mi znany;
Name: Weronika Moskal
Arrival Date: 28 May 1910
Estimated Birth Year: abt 1908
Age: 1 Years 6 Months
Weronika jest na lini # 4, zas babcia na lini # 3 Manifestu. Babcia z corka przyplynely troche
inna trasa do Nowego Jorku 28 maja 1910, czyli podroz z Hamburga trwala 9 dni !!!
Teraz zobaczcie jak Mormoni przypisali mojej babci rekord swiata. Wg ponizszego Recordu
babcia w 1910 miala 23 lata;
http://www.ellisisland.org/search/passR ... 1356060218
Wg Recordu corki Weroniki, Weronika miala 18 years=lat;
http://www.ellisisland.org/search/passR ... 1356060219
To znaczy, ze babcia "urodzila" Weronike majac ... 5 lat. Faktycznie Weronika miala
wtedy 18 miesiecy.
Jeszcze raz dziekuje Ci bardzo za pomoc, a czytelnikow mojego wpisu, chyba nie zanudzilem
moja opowiescia.
Wladyslaw
nie wszystko co znalazlas, dotyczy mojej rodziny i jest to ostrzezenie dla innych, ze nawet
to samo nazwisko , imiona, zblizone daty urodzin wg Ancestry, dotycza calkowicie obcych osob.
A oto "perelki", za ktore jestem Ci wdzieczny.
1. Wg Twoich poszukiwan;
Name: Andrzej Moskal
Departure Date: 27 Jul 1906
Estimated Birth Year: abt 1883
Port of Departure: Hamburg
Port of Arrival: Cuxhaven; Dover; Boulogne-Sur-Mer; New York
Moj dziadek wyplynal [Departure] z portu Hamburg 27 lipca 1906, statek zatrzymywal sie
w portach Cuxhaven; Dover; Boulogne-Sur-Mer i doplynal [Arrival] do New York .
Mam Passenger Record i Manifest dziadka datowany 6 sierpien 1906.
Oznacza to, ze podroz z Hamburga do Nowego Jorku z przystankami,trwala tylko 10 dni.
Teraz rozumie, dlaczego dziadek tyle razy przeplywal Atlantyk.
Po prostu, podroz trwala krotko.
Nastepnym razem dziadek przyplynal do US 19 kwietnia 1907. W Passenger Record jest juz
informacja, ze jest zonaty !!! Acha, wrocil, ozenil sie i teraz wraca ... do US, do pracy.
Jako ciekawostke dodam, ze ksiadz wypisal metryke slubu, ale ... nie odnotowal slubu
w ksiedze parafialnej !!! Metryke dziadkowie przedstawili dopiero po II Wojnie,
przy slubie najmlodszej corki i data ich slubu, jest podana ... w metryce slubu corki.
Przez 40 lat, nikt nie spostrzegl braku wpisu w ksiedze parafialnej.
Nastepny Passenger Record dziadka jest z 29 grudnia 1908.
Dziadek byl na chrzcinach corki Weroniki i wraca do US.
2. Passenger Record wg Twojego potwierdzenia.
Name: Andrzej Moskal
Arrival Date: 14 Sep 1909
Estimated Birth Year: abt 1882
Age: 27
Gender: Male
Port of Departure: Antwerp, Belgium
Dziadek namawial babcie Bronislawe [z corka Weronika], na wyjazd do US. I namowil,
bo wraca 14 wrzesnia 1909 do US.
Ciekawostka jestw tym rekordzie to, ze wyplynal z Antwerpii, z Belgii, mimo ze Hamburg
byl blizej.
3. Dwa Passenger Record wg Twoich poszukiwan.
Name: Weronika Moskal
Departure Date: 19 Mai 1910 (19 May 1910)
Estimated Birth Year: abt 1909
Age Year: 0
Age Month: 10
Tego dokumentu nie znalem, wskazuje on, ze wyplynela babcia z corka 19 maja 1910
z portu Hamburg.
Ten jest mi znany;
Name: Weronika Moskal
Arrival Date: 28 May 1910
Estimated Birth Year: abt 1908
Age: 1 Years 6 Months
Weronika jest na lini # 4, zas babcia na lini # 3 Manifestu. Babcia z corka przyplynely troche
inna trasa do Nowego Jorku 28 maja 1910, czyli podroz z Hamburga trwala 9 dni !!!
Teraz zobaczcie jak Mormoni przypisali mojej babci rekord swiata. Wg ponizszego Recordu
babcia w 1910 miala 23 lata;
http://www.ellisisland.org/search/passR ... 1356060218
Wg Recordu corki Weroniki, Weronika miala 18 years=lat;
http://www.ellisisland.org/search/passR ... 1356060219
To znaczy, ze babcia "urodzila" Weronike majac ... 5 lat. Faktycznie Weronika miala
wtedy 18 miesiecy.
Jeszcze raz dziekuje Ci bardzo za pomoc, a czytelnikow mojego wpisu, chyba nie zanudzilem
moja opowiescia.
Wladyslaw
Ostatnio zmieniony czw 08 sty 2009, 05:16 przez Wladyslaw_Moskal, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Wladyslaw_Moskal
- Posty: 1631
- Rejestracja: pt 25 kwie 2008, 02:58
Dla Ewy 73,
nie znalazlem juz nazwiska Kasior w stanie Nowy Jork.
Ale w innych stanach sa Kasiorowie;
Alvin L Kasior
234 First St
Bowdon, GA 30108-1330
USA
Anita W Kasior
2744 Andover Glen Rd
Raleigh, NC 27604-147
USA
Anna Kasior
12130 Captiva Ct
Reston, VA 20191-1205
USA
Chris Kasior
8 Horseshoe Dr
Monroeville, OH 44847-9541
USA
Carlene Kasior
145 Fred Davis Jr Rd
Harriman, TN 37748-5608
USA
pod tym samym adresem mieszka tez;
Elizabeth C Kasior
145 Fred Davis Jr Rd
Harriman, TN 37748-5608
USA
Carolyn F Kasior
3409 Shagbark Dr
Powell, TN 37849-2212
USA
Gayle P Kasior
902 E Madison Ave
Athens, TN 37303-3860
USA
Pozdrawiam,
Wladyslaw
PS.
To sa pelne adresy
nie znalazlem juz nazwiska Kasior w stanie Nowy Jork.
Ale w innych stanach sa Kasiorowie;
Alvin L Kasior
234 First St
Bowdon, GA 30108-1330
USA
Anita W Kasior
2744 Andover Glen Rd
Raleigh, NC 27604-147
USA
Anna Kasior
12130 Captiva Ct
Reston, VA 20191-1205
USA
Chris Kasior
8 Horseshoe Dr
Monroeville, OH 44847-9541
USA
Carlene Kasior
145 Fred Davis Jr Rd
Harriman, TN 37748-5608
USA
pod tym samym adresem mieszka tez;
Elizabeth C Kasior
145 Fred Davis Jr Rd
Harriman, TN 37748-5608
USA
Carolyn F Kasior
3409 Shagbark Dr
Powell, TN 37849-2212
USA
Gayle P Kasior
902 E Madison Ave
Athens, TN 37303-3860
USA
Pozdrawiam,
Wladyslaw
PS.
To sa pelne adresy
Władysławie!
Trochę, a może dużo komplikuję prośby o poszukiwaniach dotyczących nazwisk Malenozik,czy Rudowski.Nie są to nazwiska mojego rodu.Prosiła mnie o pomoc i moje stanowisko w sprawie Malinczaka osoba z USA.Sama nie jest pewna jakie nazwisko nosił jej pradziadek.Mnie nie pasowało nazwisko Malinczak(nie pochodził z Woli Niżnej,tylko z Moszczaniec).Jej pradziadek pochodził z Woli Niżnej lub Wyżnej.Stąd moje zapytania w tych różnych kierunkach i "na chybił trafił".W kolejnych swoich zapytaniach spróbuję nie komplikować sprawy i będę wklejać wątpliwe dane.
Bardzo dziękuje za podanie informacji o Rudowskim.
Dziękuję za to,że poświęciłeś czas i podjęłeś się poszukiwania danych o nim.
Serdecznie pozdrawiam.
Wanda
Trochę, a może dużo komplikuję prośby o poszukiwaniach dotyczących nazwisk Malenozik,czy Rudowski.Nie są to nazwiska mojego rodu.Prosiła mnie o pomoc i moje stanowisko w sprawie Malinczaka osoba z USA.Sama nie jest pewna jakie nazwisko nosił jej pradziadek.Mnie nie pasowało nazwisko Malinczak(nie pochodził z Woli Niżnej,tylko z Moszczaniec).Jej pradziadek pochodził z Woli Niżnej lub Wyżnej.Stąd moje zapytania w tych różnych kierunkach i "na chybił trafił".W kolejnych swoich zapytaniach spróbuję nie komplikować sprawy i będę wklejać wątpliwe dane.
Bardzo dziękuje za podanie informacji o Rudowskim.
Dziękuję za to,że poświęciłeś czas i podjęłeś się poszukiwania danych o nim.
Serdecznie pozdrawiam.
Wanda
-
Wladyslaw_Moskal
- Posty: 1631
- Rejestracja: pt 25 kwie 2008, 02:58
Dot.;
Stanislaw i Franciszka Korzycki + syn Roman:
http://www.ellisisland.org/search/viewT ... 0775120085
przyplyneli do syna/brata Mieczyslawa Korzyckiego w Buffalo, stan New York.
Franciszka urodzila sie w 1880.
Nie znalazlem informacji o rodzinie w spisie z 1920 i 1930. Prawdopodobnie wrocili do Polski.
Ale jest akt zgonu Franciszki Korzyckiej;
FRANCES KORZYCKI 25 Sep 1887 Nov 1973 Oak Forest, Cook, IL
i ta Franciszka jest ....7 lat mlodsza. Mieszkala kiedys z synem ? Czeslawem.
Tak, jest adres ponad 80-letniego Czeslawa;
Chester A Korzycki
14954 Hix St
Livonia, MI 48154-4872
USA
Wiecej informacji o Czeslawie i jego zonie, tez ponad 80-letniej;
Chester Alexander Korzycki
Henryka Stanislawa Korzycki lub Henryka S. Korzycki
Pozdrawiam - Wladyslaw
Stanislaw i Franciszka Korzycki + syn Roman:
http://www.ellisisland.org/search/viewT ... 0775120085
przyplyneli do syna/brata Mieczyslawa Korzyckiego w Buffalo, stan New York.
Franciszka urodzila sie w 1880.
Nie znalazlem informacji o rodzinie w spisie z 1920 i 1930. Prawdopodobnie wrocili do Polski.
Ale jest akt zgonu Franciszki Korzyckiej;
FRANCES KORZYCKI 25 Sep 1887 Nov 1973 Oak Forest, Cook, IL
i ta Franciszka jest ....7 lat mlodsza. Mieszkala kiedys z synem ? Czeslawem.
Tak, jest adres ponad 80-letniego Czeslawa;
Chester A Korzycki
14954 Hix St
Livonia, MI 48154-4872
USA
Wiecej informacji o Czeslawie i jego zonie, tez ponad 80-letniej;
Chester Alexander Korzycki
Henryka Stanislawa Korzycki lub Henryka S. Korzycki
Pozdrawiam - Wladyslaw
Ostatnio zmieniony czw 08 sty 2009, 17:06 przez Wladyslaw_Moskal, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Krystyna_Czerniga
- Posty: 2550
- Rejestracja: ndz 14 wrz 2008, 07:42
- Lokalizacja: Kamienna Góra/Dolny Śląsk
- Kontakt:
Władysławie,na pewno nikogo nie zanudziłeś swoimi opisami.Bardzo mi się podobają Twoje tłumaczenia dokumentów amerykańskich.Ja w porównaniu do doświadczonych genealogów jestem nowicjuszką.Tworzę Drzewo Genealogiczne dopiero drugi rok.Czytam uważnie wszystkie posty i się uczę.Niestety trochę późno za to wzięłam,bo moi wszyscy przodkowie już nie żyją i wszelkich informacji trzeba szukać samej.W przyszłym tygodniu mam zarezerwowany czytnik w Centrum Historii Rodziny we Wrocławiu,gdzie czeka na mnie 6 mikrofilmów.Mam nadzieję,że uzyskam informacje o mojej rodzinie i ruszę z martwego punktu.Wszyscy powtarzają,że genealogia wymaga cierpliwości i ja się tego uczę.
Pozdrawiam wszystkich początkujących i doświadczonych genealogów.
Krystyna Czerniga
Pozdrawiam wszystkich początkujących i doświadczonych genealogów.
Krystyna Czerniga
Witam!
Podziwiam Władysława za profesjonalizm i pomoc,ale Ciebie Krysiu również za próby pomocy innym.Mój staż jest jeszcze mniejszy (mniej niż rok),przodkowie moi również nie żyją.Dziadkowie moi nie żyli gdy przyszłam na świat.Często zwracam się z prośbą na forum o pomoc.Mam szczęście-trafiam na wspaniałych ludzi, którzy odpowiadają mi na moje prośby i służą pomocą.
Dochodzi do tego brak znajomości języka angielskiego i stąd różne interpretowanie choćby "Lansford" i świetnie,że pełne wytłumaczenie podał Władysław jeśli chodzi o Lansford.Pewnie bym błądziła.
Swoje podziękowania kieruję dla Ciebie Krysiu i Władysława.
Pozdrawiam Wanda
Podziwiam Władysława za profesjonalizm i pomoc,ale Ciebie Krysiu również za próby pomocy innym.Mój staż jest jeszcze mniejszy (mniej niż rok),przodkowie moi również nie żyją.Dziadkowie moi nie żyli gdy przyszłam na świat.Często zwracam się z prośbą na forum o pomoc.Mam szczęście-trafiam na wspaniałych ludzi, którzy odpowiadają mi na moje prośby i służą pomocą.
Dochodzi do tego brak znajomości języka angielskiego i stąd różne interpretowanie choćby "Lansford" i świetnie,że pełne wytłumaczenie podał Władysław jeśli chodzi o Lansford.Pewnie bym błądziła.
Swoje podziękowania kieruję dla Ciebie Krysiu i Władysława.
Pozdrawiam Wanda
-
Wladyslaw_Moskal
- Posty: 1631
- Rejestracja: pt 25 kwie 2008, 02:58
Dla Jerzego;
1. Sojkiewicz Jan z Lydlow, 40 letni, zonaty, czytajacy ale nie piszacy ?? [to jako
ciekawostka - bo moj dzidek zachowywal sie tak samo, bazgral i tego sie wstydzil],
udaje sie do kuzyna Kazimierza Bozyomowskiego w Belwich w Pennsylvania.
2. Wyglada, ze Teofila przyplynela do Liverpool, Anglia - nie mam dostepu do
tej platnej strony.
3. Ludwik przyplynal do Philadelphia, portu w Pennsylvania, moze kuzyn Jana?,
takze nie mam dostepu do tej strony.
Wladyslaw
1. Sojkiewicz Jan z Lydlow, 40 letni, zonaty, czytajacy ale nie piszacy ?? [to jako
ciekawostka - bo moj dzidek zachowywal sie tak samo, bazgral i tego sie wstydzil],
udaje sie do kuzyna Kazimierza Bozyomowskiego w Belwich w Pennsylvania.
2. Wyglada, ze Teofila przyplynela do Liverpool, Anglia - nie mam dostepu do
tej platnej strony.
3. Ludwik przyplynal do Philadelphia, portu w Pennsylvania, moze kuzyn Jana?,
takze nie mam dostepu do tej strony.
Wladyslaw
-
Dorota_Dąbrowska
- Posty: 35
- Rejestracja: sob 22 lis 2008, 23:20
Władysławie!
Podanie tych informacji to cel w 10.
Prosze zobaczyc osoby, ktore moga Ci udzielic informacji, sa wlascicielami osrodka
wypoczynkowego na tej wyspie;
http://www.islandvacationretreat.com/Ho ... ng_us.html
Harry & Alice Hodgson
Island Vacation Retreat
Box 17
McKenzie Island, Ontario, P0V 2B0
Canada .
Dzisjaj napisał Harry i potwierdził,że Ted mieszkał w ich miejscowości i pamięta jego.Ma popytać osoby starsze o niego i przesłać informacje o nim.
To Władysławie kolejny krok dla moich poszukiwań rodziny.Bardzo dziękuję
Został mi jeszcze Urugwaj.Pisałam do parafii w Montewideo- mieszkał tam kolejny brat mojego dziadka,ale nie dostałam żadnej odpowiedzi.
Serdecznie pozdrawiam.
Wanda
Podanie tych informacji to cel w 10.
Prosze zobaczyc osoby, ktore moga Ci udzielic informacji, sa wlascicielami osrodka
wypoczynkowego na tej wyspie;
http://www.islandvacationretreat.com/Ho ... ng_us.html
Harry & Alice Hodgson
Island Vacation Retreat
Box 17
McKenzie Island, Ontario, P0V 2B0
Canada .
Dzisjaj napisał Harry i potwierdził,że Ted mieszkał w ich miejscowości i pamięta jego.Ma popytać osoby starsze o niego i przesłać informacje o nim.
To Władysławie kolejny krok dla moich poszukiwań rodziny.Bardzo dziękuję
Został mi jeszcze Urugwaj.Pisałam do parafii w Montewideo- mieszkał tam kolejny brat mojego dziadka,ale nie dostałam żadnej odpowiedzi.
Serdecznie pozdrawiam.
Wanda
-
Krystyna_Czerniga
- Posty: 2550
- Rejestracja: ndz 14 wrz 2008, 07:42
- Lokalizacja: Kamienna Góra/Dolny Śląsk
- Kontakt:
Witaj Jerzy!jerkre pisze:Władysławie
serdeczne dzięki za pomoc i informacje.
('Lydlow to Szydłów')
Prośba do Krysi o pomoc?
pozdrawiam serdecznie
Jerzy
http://img367.imageshack.us/my.php?imag ... cztiv3.jpg
Name: Teofila Sojkiewicz
Departure Date: 14 Mrz 1905 (14 Mar 1905)
Estimated Birth Year: abt 1880
Age Year: 25
Gender: weiblich (Female)
Marital Status: ledig (Single)
Family: Household members
RESIDENCE: Grodek
Ethnicity/Nationality: Österreich (Austrian)
Ship Name: Leicester
Ship Type: Dampfschiff
Accommodation: Kajüte
Ship Flag: England
Port of Departure: Hamburg
Port of Arrival: Grimsby; Liverpool
Volume: 373-7 I, VIII B 1 Band 117
Page: 52
Name: Ludwig Sojkiewicz
Arrival Date: 15 Dec 1909
Age: 31 Years
Estimated Birth Year: abt 1878
Gender: Male
Ethnic Background: Polish
Port of Departure: Liverpool, England
Ship Name: Haverford
Port of Arrival: Philadelphia, Pennsylvania
Friend's Name: Ludwig Klamezynaki
Last Residence: Austria
Birthplace: Chedlow, Austria
Microfilm Roll Number: T840_71
http://img91.imageshack.us/my.php?image ... czlxl4.jpg
http://img53.imageshack.us/my.php?image ... zl1tv6.jpg
W tłumaczeniu tych manifestów,pomoże Ci Władysław.
Pozdrawiam
Krystyna