Pocztówka - tłumacz j. niemiecki

[gosiagosia2]

Czy mogę prosić o tłumaczenie pocztówki - treści napisanej wiadomości?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... a6287.html
Z góry serdecznie dziękuję.
Gosia

[beatabistram]

Witaj Gosia
Nadawca Beier , Berlin Schöneberg , Hauptstr. 139
http://maps.google.de/maps?oe=utf-8&rls ... CDMQ8gEwAA
dnia 29.12.24
Kochani rodzice i rodzenstwo
Najlepsze i najserdeczniejsze
zyczenia z okazji nowego
roku, zyczymy Wam,
niech milosciwy ( kochany) Bog Wam
zdrowie i wszystko co najlepsze
da! ….stehend nasza
rezydencja, majatek itp rycerski (Rittergut) na drugim podworzu, dziedzincu itp
gdzie my mieszkamy . Kurczaki
sie ruszaly powinno ich byc 40
sztuk. Dziewczyna w srodku jest nasza sluzaca.
Teraz wiedzie nam sie znowu dobrze
Bruno mial latem wypadek,
rozcial sobie reke.
Najsereczniejsze pozdrowienia dla wszystkich Käte i Bruno

a mozna zobaczyc pierwsza strone?
Budynek, dziewczyne i 40 ruszajacych sie kurczaczkow
jednego wyrazu nie moge odczytac, ale moim zdaniem odnosi sie do tego, ze widac na pierwszej stronie
pozdrawiam Beata

[gosiagosia2]

Beata, jesteś niezrównana !
Oto obrazek;
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 0fc69.html
Niesamowita niespodzianka, czyli pocztówkę przysłała tajemnicza siostra mojej prababci, Katarzyna, o której rodzina mówiła, że wyjechała do Niemiec i wyszła za "Bauera"
Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Gosia

[beatabistram]

he he te kurki to chyba sie tak szybko poruszaly jak Struś Pędziwiatr, bo 40 to ich tu nie widac ale koze widac

[Malrom]

to brakujące słowo to : Umstehend...,

pozdrowienia dla Pań,

Roman M.

[beatabistram]

to brakujące słowo to : Umstehend...,

pozdrowienia dla Pań,

Roman M.

czyli - na odwrocie
pozdrowienia bb

[gosiagosia2]

Dziękuję Wam serdecznie, pasjonująca historia się wyłoniła, Bruno, kurczaki!
Gosia