problem z odczytaniem imion w akcie chrztu

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

krzysztof87

Sympatyk
Posty: 102
Rejestracja: sob 09 lut 2013, 22:39

problem z odczytaniem imion w akcie chrztu

Post autor: krzysztof87 »

Tak jak w temacie - mam problem z odszyfrowaniem imion. Akt chrztu pochodzi z 1706 r. z miejscowości Dawidów (na Kresach). Jak nazywa się ochrzczone dziecko i jego ojciec? Bardzo proszę o pomoc w rozwiązaniu tej zagadki.
Akt w linku poniżej. Chodzi o wpis czwarty z kolei nad "Annus Domini 1707":

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 9_0016.htm

Z góry dziękuję za wszelkie sugestie.
Krzysztof
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3397
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź
Podziękował: 10 times
Otrzymał podziękowania: 13 times

problem z odczytaniem imion w akcie chrztu

Post autor: kwroblewska »

Odczytuję tak
Akt 4 od dołu nad rokiem1707, ochrzczone zostały dzieci, pierwszemu nadano imię Dominik, drugiemu Franciszek rodzice Andrzej Gruszecki i Katarzyna.

Krystyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”