Jaka to miejscowość? - prośba o odczytanie - j.polski cz.1

Wzajemna pomoc w problemach natury genealogicznej. Przed wysłaniem zapytania proszę sprawdzić podforum tematyczne : Tłumaczenia metryk: łacina, niemiecki, rosyjski, ukraiński, angielski, francuski ; także tematy : Poszukiwania lub Stronę Główną Forum

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Zawada_Cezary

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 251
Rejestracja: wt 28 sie 2012, 16:35
Lokalizacja: Mazowsze Płockie

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu nazwy miejscowości

Post autor: Zawada_Cezary »

Witam,

Chciałbym wiedzieć, jaka miejscowość kryje się pod nazwą MISZTERWALD, tak dokładnie mam napisane w akcie z 1854,
Awatar użytkownika
Grazyna_Gabi

Sympatyk
Posty: 4113
Rejestracja: sob 02 sty 2010, 08:24
Lokalizacja: Hamburg

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu nazwy miejscowości

Post autor: Grazyna_Gabi »

Moze Münsterwalde?
Variationen - Misterwalde, Meisterwalde> Opalenie
http://gov.genealogy.net/item/show/MUNLDEJO93JR
czyli Opalenie
http://pl.wikipedia.org/wiki/Opalenie

Grazyna
Awatar użytkownika
Zawada_Cezary

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 251
Rejestracja: wt 28 sie 2012, 16:35
Lokalizacja: Mazowsze Płockie

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu nazwy miejscowości

Post autor: Zawada_Cezary »

dziękuję,
Cezary

Moje regiony: Mazowsze, Kielecczyzna, Małopolska, Pomorze;
Moje rody: Zawada, Płatos, Górnicz, Swaczyk, Torbicki, Borowski, Chorębiewski, Zarzycki;
Awatar użytkownika
Zawada_Cezary

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 251
Rejestracja: wt 28 sie 2012, 16:35
Lokalizacja: Mazowsze Płockie

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu nazwy miejscowości

Post autor: Zawada_Cezary »

czy ktoś z Państwa ma inną propozycję,
Proszę pisać
Pozdrawiam
Cezary

Moje regiony: Mazowsze, Kielecczyzna, Małopolska, Pomorze;
Moje rody: Zawada, Płatos, Górnicz, Swaczyk, Torbicki, Borowski, Chorębiewski, Zarzycki;
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

ja mam propozycje nieustannie
wstawiajmy linki do kopii i podawajmy pełne informacje czego to kopia
Awatar użytkownika
Zawada_Cezary

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 251
Rejestracja: wt 28 sie 2012, 16:35
Lokalizacja: Mazowsze Płockie

Post autor: Zawada_Cezary »

tak to wygląda, fragment aktu zgonu:
http://speedy.sh/YJJfb/1854.JPG
Cezary

Moje regiony: Mazowsze, Kielecczyzna, Małopolska, Pomorze;
Moje rody: Zawada, Płatos, Górnicz, Swaczyk, Torbicki, Borowski, Chorębiewski, Zarzycki;
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

a jak to pobrać?
exe? dziękuję:)

PS z małżeństwa bardziej wiaraygodne bywa, szczególnie gdy wsparte aneksem
Awatar użytkownika
Zawada_Cezary

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 251
Rejestracja: wt 28 sie 2012, 16:35
Lokalizacja: Mazowsze Płockie

Post autor: Zawada_Cezary »

kliknąć u góry na" Pobierz 1854"
Cezary

Moje regiony: Mazowsze, Kielecczyzna, Małopolska, Pomorze;
Moje rody: Zawada, Płatos, Górnicz, Swaczyk, Torbicki, Borowski, Chorębiewski, Zarzycki;
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

ale to nie podgląd jest tylko?tzn wyciąłeś taki fragmencik?
tez dziękuję:) podejrzewałem ,że pod "exe" całość miała szansę być
nie no powaznie
daj sobie pomóc, ułatw to , a przynajmniej nie utrudniaj
jakiego zgonu
gdzie on sporządzony?
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Awatar użytkownika
Zawada_Cezary

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 251
Rejestracja: wt 28 sie 2012, 16:35
Lokalizacja: Mazowsze Płockie

Post autor: Zawada_Cezary »

dobrze ,poradzę sobie już, dziękuję,
Pozdrawiam wszystkich
Cezary

Moje regiony: Mazowsze, Kielecczyzna, Małopolska, Pomorze;
Moje rody: Zawada, Płatos, Górnicz, Swaczyk, Torbicki, Borowski, Chorębiewski, Zarzycki;
Joanna_Lewicka

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 653
Rejestracja: ndz 23 wrz 2012, 07:29
Lokalizacja: Poznań

Post autor: Joanna_Lewicka »

Myślę, że Grażyna ma rację, a ten Miszterwałd to Opalenie, czyli Münsterwalde pow. Tczew.
Opalenie leży nad Wisłą, Murzynowo nad Wisłą...

Cezary, nie obrażaj się! Ludzie dopytują, bo chcą Ci pomóc, a przy okazji samemu dowiedzieć się czegoś nowego :)
Pozdrawiam-
Joanna
Ostatnio zmieniony pt 17 maja 2013, 23:06 przez Joanna_Lewicka, łącznie zmieniany 2 razy.
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3337
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź

Post autor: kwroblewska »

Czarku,
a może wiesz kto to był Rynszownik czym się zajmował? Synowie byli rybakami a zmarły ojciec?
Też jestem za Misterwald
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_VI/503
___
Krystyna
Joanna_Lewicka

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 653
Rejestracja: ndz 23 wrz 2012, 07:29
Lokalizacja: Poznań

Post autor: Joanna_Lewicka »

Chyba ksiądz napisał czynszownik, ale tak, że wygląda jak rynszownik :lol:
Zobacz duże "C" w wyrazie "Cyryll.
Pozdrawiam-
Joanna
Awatar użytkownika
Zawada_Cezary

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 251
Rejestracja: wt 28 sie 2012, 16:35
Lokalizacja: Mazowsze Płockie

Post autor: Zawada_Cezary »

Dziękuję Paniom za pomoc,
tak to jest czynszownik, ale w innych aktach również jako rybak i rolnik był wymieniany.
szczerze mówiąc ten krok w odgadnięciu nazwy pomoże mi w dalszych poszukiwaniach, jest to pierwszy przypadek w moim drzewie gdy tak bardzo zmienia się miejsce pochodzenia przodków,
z Opaleń n.Wisłą przywędrowali aż do Murzynowa n.Wisłą. bardzo ciekawe jakie mogły być powody przesiedlenia. na ziemi Płockiej Torbiccy pojawiają się około 1830, wcześniej nawet w sumariuszach nie ma wzmianki o tym nazwisku, dlatego wiedziałem ze coś jest na rzeczy z tym" Miszterwaldem". przed chwilą znalazłem w indeksach chrztu parafi Opalenie szukany akt urodzenia więc wszystko się zgadza.
jeszcze raz bardzo dziękuję za pomoc,

pozdrawiam,
Cezary
Awatar użytkownika
e_karczmarczyk

Sympatyk
Posty: 247
Rejestracja: wt 08 lis 2011, 23:41

Jak to odczytać? Piekoszów czy nie?

Post autor: e_karczmarczyk »

Witam.

Proszę o pomoc w odczytaniu nazwy miejscowości, a przy okazji jeszcze, choć to mniejszy problem, jednej litery w nazwisku. Można to obejrzeć tutaj:
http://geneela2.blox.pl/2013/05/WATPLIWE-FRAGMENTY.html

Nie jest to jedyna wątpliwość, związana z tym aktem i będę jeszcze pytać :)
Pozdrawiam, Ela
Podmagórscy,Jarosińscy,Nasińscy,Olszańscy,Zarzyccy,Cieślik,Gąsiorowscy,Brylscy,Żelaśkiewicz, Laskowscy-Kieleckie; Kraus, Tokarscy, Szwarling, Puzygier, Peszko, Mach-Łańcut; Michalewicz,Tkaczuk,Czajkowscy-Ukraina
Zablokowany

Wróć do „Potrzebuję pomocy”