Proszę o pomoc j. łacinski

[Edmunda]

Witam, prosze uprzejmie o pomoc

Chodzi o ten sam ślub? Czy mogło być tak iż raz ślub był w kat. a raz w ewangelickim kościele? Nie umiem wszystkiego przetłumaczyć .
akt ślubu z dnia 28.10.1726
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/abc ... 2fbba.html

i z dnia 23.2.1727
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/791 ... f1582.html

23 II 1727 ślubuje uczciwy młodzieniec Jan Cinciala /to Jan Cinciala z rodziców Cinciala…??? 19 styczeń Jakub Thomas … Jerzy Ryba … z Puncowa i Michał Kozel … z Dzięgielowa a uczciwa panna Anna Roskowa luterana.



Serdecznie dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Edmunda

[Edmunda]

Witam, prosze uprzejmie o pomoc

Chodzi o ten sam ślub? Czy mogło być tak iż raz ślub był w kat. a raz w ewangelickim kościele? Nie umiem wszystkiego przetłumaczyć .
akt ślubu z dnia 28.10.1726
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/abc ... 2fbba.html

i z dnia 23.2.1727
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/791 ... f1582.html

23 II 1727 ślubuje uczciwy młodzieniec Jan Cinciala /to Jan Cinciala z rodziców Cinciala…??? 19 styczeń Jakub Thomas … Jerzy Ryba … z Puncowa i Michał Kozel … z Dzięgielowa a uczciwa panna Anna Roskowa luterana.

Serdecznie dziękuję za pomoc
Pozdrawiam
Edmunda

[akiraq]

Dzień dobry,

To są dwa zapisy tego samego aktu ślubu Jana Cinciały (Tyntiala), meszczanina z Puńcowa, który, jakkolwiek z rodziców katolickich, przeszedł na luteranizm, ale przed ślubem w obecności świadków rewokował na katolicyzm za sprawą proboszcza puńcowskiego, Jakuba Thomas, który go za to wcześniejsze odstępstwo rozgrzeszył. Panna młoda, Anna Roszkówna, pochodząca z rodziny luterańskiej, pozostała przy protestantyźmie, jednak oboje małżonkowie przed ślubem, w obecności świadków zgodnie przyrzekli, że potomstwo płci obojga będzie wychowane w wierze katolickiej.

Chyba proboszcz miał kłopot z tymi deklaracjami, skoro dwukrotnie wpisał ślub. U nas, co prawda kilkadziesiąt lat później, mamy też podobne małżeństwo. W akcie ślubu z kocioła ewangelickiego w Warszawie jest adnotacja, że w kościele katolickim odbyły się równolegle zaślubiny, oraz, że małżonkowie zdecydowali, że potomstwo płci męskiej wychowane będzie w wierze ojca, a córki w wierze matki. Widać puńcowski proboszcz uzyskał więcej. Co ciekawe, wbrew mniemaniu, że warszawscy ewangelicy byli pochodzenia niemieckiego, pan młody, ewangelik, nazywał się Zachowski, a katolicka panna młoda - Bollerman.

Pozdrawiam

Robert

[Edmunda]

Witam
Robercie z całego serca dziękuję :k :k :k

Pozdrawiam
Edmunda