Inskrypcja nagrobna, pomoc w odczytaniu

[Bea]

Chyba musisz kogoś tam faktycznie wysłać, bo ze zdjęcia ledwo co widać.
W Narolu byłam w zeszłym roku podczas wakacji, fajny pałacyk, choć się remontował i można było go obejrzeć tylko z zewnątrz - może się już otworzył ?
Obok jest obóz koncentracyjny - t.j w Bełżcu, więc może ktoś się wybierze do miejsca pamięci i przy okazji zajrzy na cmentarz w Narolu.
Jest jeszcze opuszczona cerkiew w miejscowości Kniazie (ruiny). Ciężko tam trafić (brak asfaltu), ale jak ktoś lubi eksplorować mało oczywiste miejsca to "przy okazji" można zajrzeć.
Piszę o możliwości zwiedzania okolicy, bo może ktoś się skusi akurat długi weekend niedaleczko...

[Pawłowski_Henryk]

do odczytania napisów bardzo pomaga fotografia z bocznym swiatłem.
Polecam jednak zaplanować urlop i dotrzeć do grobu.
W praktyce- dobra latarka aparat ze statywem i fleszem ustawionym z boku i zrobić zdjęcie nocą.

a dla zupełnych wariatów polecam skaner laserowy który potrafi odczytać niewidoczne już zupełnie znaki w kamieniu które jednak zostawiają po sobie mikroślady tak jak w stone henge

http://www.rp.pl/artykul/9140,1005341-S ... owcow.html

http://www.megalithic.co.uk/article.php?sid=2146413966

[Marynicz_Marcin]

Dziękuję serdecznie za taką reklamę tamtych terenów
To właśnie stamtąd wywodzi się 1/4 moich przodków (wszyscy od strony dziadka po mieczu).
Co rusz dowiaduję się nowych rzeczy (a to ktoś opowie, napisze lub gdzieś przeczytam etc.).
Wiem np., że niedaleko pałacu Łosiów (który jest remontowany od kilku lat) mieszka siostra mojego dziadka.

Ogólnie rzecz biorąc, to spora część niektórych miejscowości jest moją rodziną, ale z wieloma
osobami trudno złapać kontakt - szczególnie, gdy chodzi o pomoc z ich strony... (jedyne, co mnie pociesza to to, że
noszę nazwisko, które tam występuje, więc to już jest jakiś krok, ale bez zainteresowania drugiej strony, nie mogę naprawdę nic


Panie Henryku,
również dziękuję (dopiero teraz zauważyłem, że dodał Pan posta chwilę przed moim kliknięciem, aby dodać odpowiedź). Wybrać się tam w końcu będę musiał, bo w końcu to tereny, gdzie mieszkała duża część przodków. Jak będę na miejscu, to nagrobek będzie miał dłuższą sesję fotograficzną niż niejedna modelka

[Słomińska_Dominika]

Gdy zrobisz z tego negatyw to jest widoczne wg mnie
Tu spoczywa
Maria
Mar... i chyba jest tam A w środku
Dalej to już zupełna porażka Jak napisano powyżej nie ten profil oświetlenia niestety

[Sawicki_Julian]

Witam, Marcin nic nowego tu nie można dodać, domyślam się według tych znaków - liter wykutych w kamieniu że pisze ; Tu spoczywa Marianna Maryniczowa, dalej to chyba pisze ; WACH... , jak by była metryka tej Marianny to więcej powie niż to zdjęcie, na samym dole to raczej pisali w tych latach jednakowo np. zmarła w roku ... , pokój jej duszy lub coś podobnego, pozdrawiam - Julian

[Słomińska_Dominika]

A ja obstaję przy swoim. Tam wg mnie jest Maria a nie Marianna

[Bea]

remontuje się od kilku lat, bo jest naprawdę imponujący
ma w nim powstać - o ile dobrze zrozumiałam - miejsce dla bohemy artystycznej i będzie miejscem Międzynarodowego Centrum Szkoleniowo-Artystycznego

akurat pogoda się ładna zrobiła


P.S.
ja też widzę Maria, tyle że niżej to gorzej, bo nie jestem w stanie podczytać nawet całego nazwiska

[Sawicki_Julian]

Dominiko, pytanie było, co pisze poza nazwiskiem i imieniem, Maria czy Marianna to to samo imię, ale dawniej pisali tylko Marianna ( czasem tez Mariana i tu tak wychodzi ) - Julian

[Marynicz_Marcin]

Witam,
faktycznie najprawdopodobniej jest to Maria Marynicz.
Są to tereny dawnej Galicji i imię Marianna "wyszło" z użytku mniej więcej w połowie XIX wieku i przeszło w Marię.

Metrykę zgonu mam:
https://plus.google.com/photos/11233149 ... 4932965891

Teraz nie wiem, czy widzę to co jest, czy to co chcę widzieć (czasem jest tak z metrykami, że widzi się to, co chce się widzieć ) .
https://plus.google.com/photos/11233149 ... 4932965891

[Słomińska_Dominika]

I na akcie też jest Maria. Na nagrobku w trzeciej linii nie ma miejsca na imię Marianna. Tam jest tylko pięc znaków. MArianna powinna w długości przypominać linię piątą. I przepraszam, że napiszę obcesowo i do wielu osób "ludzie co jest z Wami. Czy nie jest najważniejsze to co widać naocznie a nie to co ktoś sobie ubrdał jako zasadę?"/ Już w którymś temacie jest awantura o Marię i Mariannę a ponoć jest zasada, żę liczy się to co jest zapisane a nie to co wg kogoś winno być zapisane.
Tutaj zapisana jest MARIA.
Musiałam to w końcu z siebie wyrzucić, jeśli ktoś poczuł się urażony to przepraszam ale nie jest to ad personam ale ad rem.

[kwroblewska]

I na akcie też jest Maria. Na nagrobku w trzeciej linii nie ma miejsca na imię Marianna. Tam jest tylko pięc znaków. MArianna powinna w długości przypominać linię piątą. I przepraszam, że napiszę obcesowo i do wielu osób "ludzie co jest z Wami. Czy nie jest najważniejsze to co widać naocznie a nie to co ktoś sobie ubrdał jako zasadę?"/ Już w którymś temacie jest awantura o Marię i Mariannę a ponoć jest zasada, żę liczy się to co jest zapisane a nie to co wg kogoś winno być zapisane.
Tutaj zapisana jest MARIA.
Musiałam to w końcu z siebie wyrzucić, jeśli ktoś poczuł się urażony to przepraszam ale nie jest to ad personam ale ad rem.

Ok. Dominiko,
Z reguły osoby proszące o pomoc podają mało danych i trzeba zgadywać. Bo, czy nie byłoby prościej i bez tej dyskusji Maria - Marianna gdyby Marcin od razu podał akt zgonu, z uzupełnieniem że prawdopodobnie jest to nagrobek tej osoby?
A co zwyczajowo na tym terenie pisano pod datą zgonu, bo pewnie na samym dole jest taki zapis nieco zasłonięty zielonością?

___
Krystyna

[Słomińska_Dominika]

Ale tutaj jest absolutna racja, byłoby prościej, ale tam i tak jest Maria
Mi się wydaje, że tam pod nazwiskiem jest coś w stylu żyła lat. I być może data śmierci i jakaś inskrypcja. Ale tutaj to już spekuluję

[Marynicz_Marcin]

Mi także się wydaje, że tam jest coś w stylu

żyła lat xx
zm. xx xx xxxx

a na samym dole chyba jeden ze znanych epitafiów nagrobnych - "prosi o zdrowaś" ?
widoczne dla mnie jest tylko :
-pierwsza litera " P ",
- dalsze dwie (trzy?) litery " ZDR(?)..."

[Dzedzej]

Serdecznie proszę o pomoc w interpretacji inskrypcji nagrobnych.
Prusy Wschodnie, grób (najprawdopodobniej) francuskiego robotnika przymusowego:
Jean Saint-Macary 1904-1942
i potem duże "M" i podniesione małe "t" lub coś podobnego (może "c") i liczba (ciąg cyfr) 8362.

Pierwsze skojarzenie z Mateuszem, ale ciągu cyfr nie da się dopasować do oznaczenia biblijnego cytatu.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a44 ... 53f8f.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/864 ... a4f00.html

Macie jakieś pomysły?

[Krzyś]

Witam

Jak na moje oko to:
Mt -> marquage tombes - oznaczenie grobu. Nie dam głowy...

Pozdrawiam - Pasik Krzysztof