Prosba o przetłumaczenie z łaciny - krótki akt zgonu

[dstasz]

Witam,
Poprosze o przetłumaczenie krótkiego aktu zgonu po łacinie (zaznaczony czerwono) z par. Giewartów.
Akt na stronie
http://rdkp.cba.pl/akty/skan1.htm
Nazwisko Kowalski imię Walenty

Z góry serdecznie dziękuję
Darek

[akiraq]

Dzień dobry,

Mieczownica - w dniu 17 sierpnia umarł i 18 sierpnia został pochowany Walenty, pół roku liczacy, syn z nieprawego łoża Zuzanny Kowalskiej;

pozdrawiam

Robert

[dstasz]

Robert,
Bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam serdecznie

Darek

[dstasz]

Proszę o pomoc. Znalazłem imię w łacińcskim indeksie:
Agidium
oraz
Ogid
Proszęo pomoc - co to za imiona?
Męskie? Jakie są polskie odpowiedniki?

Pozdrawiam
Darek

[akiraq]

Dzień dobry;
czy to nie Aegidius czyli Idzi;
Robert

[dstasz]

Być może. Dziękuję za sugestię