co może oznaczać słowo - osmucha, osmuchy...?

[pekar1]

Czy kto wie co może oznaczać w starym polskim tekście słowo - osmucha/osmuchy ?

Prawdopodobnie jest to jakaś jednostka miary

cały tekst brzmi tak:

"Prawo przedazne od Fiodora Zacharewicza Puzyny na trzetia czesi osmuchy w sluzbi Baturynskiey Matwiejowi y Amielie Kurylowiczom Puzynom в 1725 году sprawione. "

Czy ktoś przełozyć to na dzisiejsze znaczenie?
Prosi mnie o pomoc Rosjanin chcący roszyfrować dokument dotyczący jego przodków...
Będę wdzięczny..

[Kaczmarek_Aneta]

Tu jeszcze jeden fragment z zastosowaniem tego słowa:
http://books.google.pl/books?id=h_1EAAA ... CDEQ6AEwAA

Prawdopodobnie chodzi o jednostkę miary.

Pozdrawiam
Aneta

[Słomińska_Dominika]

Osmina to może być osmócha czyli 1/8 beczki litewskiej czyli jakieś 50,8 litra. Tak mówi encyklopedia pwn z lat 50-tych]


a jednak mam rację. Spójrz proszę tutaj http://pl.wikisource.org/wiki/Encyklope ... ska/Beczka

[Warakomski]

Osmucha, osmuszka ,ośmina, dawna jednostka miar / ros./, 1/8 część większych jednostek.
http://www.rcin.org.pl/Content/17146/WA ... e-miar.pdf
Krzysztof

[Słomińska_Dominika]

To nie była tylko miara rosyjska. Moja encyklopedia podaje, że była powszechnie stosowana też u nas.

Ośm - czyli osiem. Ośm części czegoś czyli ósma część czegoś - ośmucha.

[Warakomski]

A mój słownik mówi, że осмушка, осмуха to są rusycyzmy.
http://books.google.pl/books?id=B84GAAA ... B0&f=false
Krzysztof

[Słomińska_Dominika]

....
Napisałeś w nawiasie, że to miara rosyjska. Sprostowałam, że też stosowana w Polsce. Rusycyzm swoją drogą

[pekar1]

Bardzo dziękuję za szybką pomoc. Rewelacyjne tempo.
A może potraficie zinterpretować zwrot- "w sluzbi Baturynskiey " ??

[Warakomski]

http://rarplayer.appspot.com/wiki/Baturyn
http://pl.scribd.com/doc/30775899/W%C5% ... ny-do-1648
Krzysztof