Proszę mi pomóc odczytać ten akt notarialny z 1814 roku

[jakozak]

Kochani. Czytam i nie rozumiem o co w tym akcie chodzi. Wstyd mi, ale się zablokowałam. Pomocy.

https://plus.google.com/photos/11590911 ... 6909236754

https://plus.google.com/photos/11590911 ... 6909236754

[MonikaNJ]

Witam,
Jolu czy chodzi Ci o dokładne przepisanie czy tylko wyjaśnienie tej transakcji.
pozdrawiam monika

[jakozak]

o wyjaśnienie. Przeczytałam i nie pojmuję. Napisz mi, kochana Moniko, o co chodzi. Proszę.

[ofski]

dokument ten to moim zdaniem (tak to odczytuję i rozumiem) zrzeczenie się majątku (Folwarku Chwałki) przez Urodzonego Piotra Podczaskiego syna UUnych (Urodzonych) Franciszka i Franciszki Szymańskich po uzyskaniu przez niego (Piotra) pełnoletności
Folwark wartości 1466 złotych i 18 i pół grosza (kwota opisana jako kaucja)

jeśli się pomyliłem to bardzo przepraszam

[MonikaNJ]

Witam,
z tego co zrozumiałam to został ustanowiony depozyt na majątku Szymańskich w postaci kaucji ( sumę znasz) dla małoletniego Piotra. Suma była z depozytu Sądu Szlacheckiego. Piotr gdy osiągnął pełnoletność kwituje Szymańskich , czyli zrzeka się jej odciążając Folwark Chwałki i tym samym są rozliczeni- są kwita
pozdrawiam monika

[jakozak]

Dziękuję Wam bardzo. Ale nie rozumiem: Piotr Podczaski synem Szymańskich?

[MonikaNJ]

Nie, on nie był ich synem a sumę pewnie dali w depozyt jego rodzice aż do pełnoletności Piotra. Wychodzi na to że był sierotą.
monika

[jakozak]

A! To jasne. Dziękuję Ci bardzo, Monika.

[ofski]

i się pomyliłem (nieźle namieszałem), za co już przeprosiłem

pierwsze primo - nie wychylać się przed szereg
i tego muszę się trzymać

[MonikaNJ]

Krzysztof,
zawsze miałeś dobre oko do trudnych tekstów a jedna pomyłka wiosny nie czyni
pozdrawiam monika