"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[Mateusz_Bogucki]

Akt jest czytelny, może podaj z odczytaniem czego masz trudności albo przepisz akt a na forum pomożemy uzupełnić/wyjaśnić.

---
Krystyna

Prawdę mówiąc rozczytałem może parę zdań, ale w takim razie się nie poddaję i jak będę miał już więcej to ponownie uśmiechnę się o pomoc;)

Pozdrawiam,
Mateusz

[Mateusz_Bogucki]

Witam ponownie,

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu brakujących części aktu i ewentualnie poprawę jeśli coś źle przeczytałem.


Działo się w Mieście Odrzywół dnia dwunastego stycznia
tysiąc osiemset pięćdziesiątego roku o godzinie drugiej po południu.
Stawił się Franciszek Nowakowski rolnik wsi Wysokinie zamieszkały lat dwadzieścia cztery liczący.
Ksiądz Tomasz Wiktor ……… ……….. Parafii Odrzywół.

………….Białczyka lat trzydzieści siedem ……… ……….
Kłuska lat trzydzieści osiem liczących, obydwóch rolników w Wsi Wysokinie
Zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Wsi
Wysokinie …… ……… Dziewiętnastym dniu dziesiątego bieżącego
Miesiąca i roku o godzinie…………………………………Małżonki Maryanny
z…… lat dziewiętnaście liczący, dziecięciu temu na
Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało Imię
Maryanna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Walenty Kopytowski i …..
……. Akt ten ……..i świadkom przeczytany przez……..
……….. został…. I świadkowi ………. Ksiądz
Tomasz Wiktor….. …………. Parafii Odrzywół.

https://www.dropbox.com/s/l5vwfhmif834u ... cz%201.jpg
https://www.dropbox.com/s/t4f3fuqxf1lhm ... 20cz.2.jpg

Pozdrawiam,
Mateusz

[kwroblewska]

Działo się w Mieście Odrzywole dnia dwunastego stycznia
tysiąc osiemset pięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie drugiej po południu.
Stawił się Franciszek Nowakowski rolnik wsi Wysokinie zamieszkały lat dwadzieścia cztery liczący

Ksiądz Tomasz Wiktor Sakowski Kommendarz Parafii Odrzywół.

w obecności Piotra Białczyka lat trzydzieści siedem tudzież Wawrzyńca ……… ……….
Kłuska lat trzydzieści osiem liczących, obydwóch rolników w Wsi Wysokinie
Zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Wsi
Wysokinie pod numerem Dziewiętnastym dnia dziesiątego bieżącego
Miesiąca i roku o godzinie iedenastej w nocy z iego Małżonki Maryanny z Podkowinskich
lat dziewiętnaście liczącej, dziecięciu temu na
Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadane zostało Imię
Maryanna, a rodzicami jego chrzestnymi byli Walenty Kopytoski i Brygida Baska?
Akt ten stawającym i świadkom przeczytany przez Nas podpisany został Oyciec zaś i świadkowie pisac nieumieią.
Ksiądz Tomasz Wiktor Sakowski Kommendarz Parafii Odrzywół

----
Krystyna

[Mateusz_Bogucki]

Dziękuję bardzo za pomoc!

Pozdrawiam,
Mateusz

[Farmer1979]

Witam ,

ponownie proszę o pomoc w odczytaniu informacji o pannie młodej,jej rodzicach oraz miejscowości z jakich pochodzą.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1d7 ... 93bfe.html

[Aftanas_Jerzy]

Ten fragment tak odczytuję:
.....Anna Wonderlich panna licząca podług metryki wyjętej z Ksiąg Kościoła .....kiego w powiecie Radziejowskim lat dwadzieścia pięć skończonych, służąca także na Grzejnie, córka Szymona Wonderlicha wyrobnika ze Starek parafii Kokulskiej i Katarzyny z Kinamarskich(?), małżonków.....

[Farmer1979]

Witaj Jerzy,

bardzo dziękuję za pomoc.

Ja odczytałem ten fragment tak:
...Anna Wenderlich panna licząca podług metryki wyjętej z Ksiąg Kościoła....... w powiecie Radziejowskim lat dwadzieścia pięć skończonych,służąca także na Gnojnie,córka Szymona Wenderlicha wyrobnika ze ....... parafii Kikolskiej i Katarzyny z Kuczmarskich
małżonków....

Reszty nie mogę rozszyfrować.

[MonikaNJ]

Witam,
odczytuję to tak:
stawiła także Anna Wenderlich panna licząca podług metryki wyjętej z Ksiąg Kościoła Stareckiego(?) w powiecie Radziejowskim lat 25 skończonych, służąca także na Gnojnie, córka Szymona Wenderlich wyrobnika ze Starek parafii Kikolskiej i Katarzyny z
Ka(u)czmarskich małżonków którym tu przytomnym akt ten ............. składa. Strony stawające żądają, abym przystąpił do obchodu małżeństwa między niemi ułożonego, którego zapowiedzi były...itd.
pozdrawiam monika

[Farmer1979]

Witaj Moniko,
bardzo dziękuję za pomoc.
Niestety nie mogę znaleźć wymienionych miejscowości.

[MonikaNJ]

http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_II/640
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_XI/242
Witam,
Jarku ja również nie mam pojęcia co miał na myśli "piszący"; powyżej moje domysły.
pozdrawiam monika
albo jeszcze to https://pl.wikipedia.org/wiki/Gmina_Kik%C3%B3%C5%82

[kwroblewska]

Z jakiej par. jest ten akt przez Ciebie podany?

Odczytałabym -- Anna…..z kościoła Sławskiego w pow. Radziejowskim

Sławsk Wielki obecnie pow. inowrocławski, ale może na początku XIXw powiat Radziejowski.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Parafia_%C ... ku_Wielkim

Sławsk Wielki - obecnie woj. kujawsko-pomorskie
Kikół – obecnie woj. kujawsko-pomorskie.
___
Krystyna

[Diabołek81]

Witam
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu miejsca urodzenia Jadwigi Kowalskiej córki Ludwika i Kunegundy Kowalskich - nr metryki 7 Wierzbie. Rodzice Jadwigi byli gorzelanymi i często zmieniali miejsce zamieszkania. W roku 1809 byli zatrudnieni w Lądku na zachód od Konina. Ta miejscowość musi być w okolicach Konina,Sompolna,Koła.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fed ... a019e.html
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Piotrek

[Sawicki_Julian]

Witam i tak kombinuje ; słowo parafia jest podobne do tej nazwy na - Pa, a słowo - małżeństwa jest tam podobne ,,s '', czyli wychodzi mi - Pas (nic), może ze wsi Paswic, to już na mapie trzeba szukać, lub znać te okolice ; pozdrawiam - Julian

[Diabołek81]

Witam i tak kombinuje ; słowo parafia jest podobne do tej nazwy na - Pa, a słowo - małżeństwa jest tam podobne ,,s '', czyli wychodzi mi - Pas (nic), może ze wsi Paswic, to już na mapie trzeba szukać, lub znać te okolice ; pozdrawiam - Julian

Witaj Julianie
Też tak to widzę. Pierwsza litera P a dalej to już problem. Może "w Polanie" chociaż ta ostatnia litera to może być też i tak jak dalej w słowie Parafi.
Pozdrawiam
Piotrek

[gumisiek]

Witam i tak kombinuje ; słowo parafia jest podobne do tej nazwy na - Pa, a słowo - małżeństwa jest tam podobne ,,s '', czyli wychodzi mi - Pas (nic), może ze wsi Paswic, to już na mapie trzeba szukać, lub znać te okolice ; pozdrawiam - Julian

Witaj Julianie
Też tak to widzę. Pierwsza litera P a dalej to już problem. Może "w Polanie" chociaż ta ostatnia litera to może być też i tak jak dalej w słowie Parafi.
Pozdrawiam
Piotrek

Witam,
na pierwszy rzut oka również odczytałam Polanie.