Akt małżeństwa, łacina, proszę o tłumaczenie.

Bednarczyk_Kamil · Post autor: **Bednarczyk_Kamil** » ndz 02 cze 2013, 20:48

Akt ślubu Szczepana Więcha i Barbary Sasin, bardzo proszę o przetłumaczenie.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 0faa2.html

Z góry dziękuję, Kamil Bednarczyk.

MalgorzataKurek · Post autor: **MalgorzataKurek** » ndz 02 cze 2013, 22:02

Dobry wieczór!
Jazwie, 27. stycznia. Ja, ten co zwykle, pobłogosławiłem małżeństwo pomiędzy pracowitym (chłopem) Stefanem (Szczepanem) Więchem, młodzieńcem (kawalerem) i Barbarą Sasinowną, panną, poprzedzone trzema zapowiedziami przed ludem pańskim, zgodnie z prawem kanonicznym. Świadkami byli Michał Nowakowski, Franciszek Bereda i wielu innych.
Pozdrawiam

Bednarczyk_Kamil · Post autor: **Bednarczyk_Kamil** » ndz 02 cze 2013, 22:51

Dziękuję Pani uprzejmie