Pomoc w przetłumaczeniu kilka słów.

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » pt 07 cze 2013, 23:08

Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu parę słów z pierwszego i drugiego oraz czwrtego i piątego słupków z Aktu urodzenia Józefiny Treder, z 1884 roku. Z góry bardzo dziękuję.

Nr aktu 39

__?___ / __?__ / Marianna Treder / __?__ / __?__ / Józefina / Józef Formella
Veronica (?)

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 4b083.html

Pozdrawiam, piotr

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 08 cze 2013, 15:03

Witaj Piotr
no wiec jest tak:
unehelich - nieslubna ur. 21 luty, chrzest 23 luty , Josephine
swiadkowie chrztu : Joseph Formella i Veronica Reglenska, Reglinska - cos w ten desen
pozdrawiam Beata

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » sob 08 cze 2013, 15:56

Beato, Dziękuję Bardzo za pomoc, ale proszę jescze przetłumaczyć słowo w pierwszum słupku. Wydaje mi się, że to jest miejsce (miejscowość) urodzenia Józefiny Treder.

Pozdrawiam, Piotr

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » sob 08 cze 2013, 18:12

To miejsce zamieszkania- ojca, w tym przypadku matki, (pewnie tez miejsce urodzenia dziecka) i dla mnie tam jest Miechuczyn
podaj moze jaka okolica , jesli powiat Kartuzy to bedzie to
http://gov.genealogy.net/item/show/MIEZYNJO94AH
pozdro bb

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » sob 08 cze 2013, 22:41

Jest to miejscowość Miechucino w Kartuzach, dokładnie tam gdzie urodziła sie prababka Józefina.

Pozdtawiam, Piotr