Prośba o prztłumaczenie - gotyk

Jacek_Górski · Post autor: **Jacek_Górski** » pn 10 cze 2013, 23:12

Proszę o prztłumaczenie fragmentu dotyczacego nazwiska Turkiewicz i Bukowiny.
Pozdrawiam Serdecznie
Jacek

http://s385.photobucket.com/user/wiejsk ... k.jpg.html

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 12 cze 2013, 11:56

Witaj Jacku, troche tak wyrwane z calosci, ale jest tak:
…lwowskim domem karnym zwany – mianowicie od 9 lipca 1870 do wyzej przedstawionej zbrodni skrytobojstwa (zamachu) na rodzinie Turkiweicz w Zolkiew dnia 3 listopada 1870 i do (ich) dnia 6 listopada 1870 w Krakowie przeprowadzonego aresztowania , byly wschodnia Galicja i Bukowina....
pozdrawiam Beata

Jacek_Górski · Post autor: **Jacek_Górski** » ndz 16 cze 2013, 15:03

Ło matko!!! Ale grozą zawiało!!!
Diękuje bardzo za tłumaczenie