Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia - j. niemiecki

[Cwynar_Justyna]

Dzień Dobry Wszystkim

Prosiłabym o tłumaczenie pewnych części aktu urodzenia.

Wiem, że akt dotyczy Ludwiki Zielińskiej, urodzonej 12 lipca 1905 roku w Kurzętniku. Rodzice to Zygmunt i Aniela zd. Witt.

Chodzi mi jedynie o rozczytanie poszczególnych słów:
1. Co jest napisane przed imieniem ojca dziecka Zygmunta Zielińskiego?
2. Co jest napisane za imieniem i nazwiskiem matki dzieca? Aniela Zielińska urodzona Witt, .......?
3. Po lini zamieszkania matki a przed linią z datą urodzenia dziecka jest linia która zaczyna się od (wydaje mi się) 'zu'. Co jest wpisane po "Kanernik"(Kurzętnik)?
4. O czym mówia zdania znajdujące się po dacie urodzenia dziecka a przed zapisem imienia dziecka Ludwika?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 0a109.html

Pozdrowienia,
Justyna

[Bryś_Martyna]

Pomogę tylko trochę

2) seine Ehefrau - jego ślubnej żony
3) in seiner Wohnung - w jego mieszkaniu - tam urodziło się dziecko
4) [...] 12 lipca 1905, przed południem, o godz. 3?, urodziła się dziewczynka, której nadano imię Ludwika

[Kegero]

2. Co jest napisane za imieniem i nazwiskiem matki dzieca? Aniela Zielińska urodzona Witt, .......?

Justyno, tam nie stoi Aniela, tylko Angelika Zielinski

Pozdrawiam

1. Co jest napisane przed imieniem ojca dziecka Zygmunta Zielińskiego?

Tam jest (według mnie): Zieglermeister - mistrz ceglarski

[beatabistram]

Witajcie !

4) [...] 12 lipca 1905, przed południem, o godz. 3?

Tak , jest o trzeciej i urodzila corke Tochter..
i jest Abbau- wybudowanie
zawod ojca tez czytam jak Kegero
pozdrawiam Beata

[Bryś_Martyna]

2. Co jest napisane za imieniem i nazwiskiem matki dzieca? Aniela Zielińska urodzona Witt, .......?

Justyno, tam nie stoi Aniela, tylko Angelika Zielinski

Pozdrawiam

1. Co jest napisane przed imieniem ojca dziecka Zygmunta Zielińskiego?

Tam jest (według mnie): Zieglermeister - mistrz ceglarski

Wydaje mi się, że w tym przypadku imiona Aniela i Angelika to to samo, bo pierwsze imię jest spolszczeniem drugiego

[Kegero]

Wydaje mi się, że w tym przypadku imiona Aniela i Angelika to to samo, bo pierwsze imię jest spolszczeniem drugiego

Martyno, ja jestem za opcją rozdzielania tych imion. Jestem z Górnego Śląska i w okolicy urodzenia i zamieszkania mojej babci, gdzie się po dziś dzień "godo", a nie mówi, imiona te występują jako różne.

Pozdrawiam

[Cwynar_Justyna]

Dziękuje wszystkim za odpowiedzi
Miałam nadzieję, że będzie wspomniane imię ojca Anieli no ale cóż.

Co do imienia teoretycznie Aniela, Angela, Angelika i Angelina to jedno i to samo imię ale.. No właśnie "ale". Z opowieści rodzinnych to zawsze była "babcia Aniela" a nie Angelika. Podejżewam, że w akcie urodzenia i ślubu znajde Angelike bądz Angeline a nie Anielę. Z opowieści rodzinnych wiem, że brat Anieli uważał się za niemca, ona za polkę, a ich rodzice to polka i niemiec (a może (h)olender). Podejrzewam, że ojciec wołał Angela a matka wołała na nią Aniela. Anielą również nazywały ją pózniej dzieci i prawnuki... Nie pierwszy taki przypadek w mojej rodzinie gdzie imię pod jakim kogoś znano nie jest dokładnym imieniem pod jakim osoba ta była zapisywana w księgach.

[beatabistram]

Witajcie
moze i sa uzywane jako odmienne imiona , ale Aniela pochodzi od Angela , wiki mowi :
Aniela – imię żeńskie, które jest spolszczoną formą łacińskiego imienia Angela, pochodzącego od greckiego słowa ángelos "posłaniec". Imię trafiło do Polski z Włoch prawdopodobnie w XVIII wieku. W świecie chrześcijańskim upowszechniło się jako nawiązanie do aniołów i Anioła Stróża. Jest żeńskim odpowiednikiem imienia Anioł (Angel).
pozdrawiam Beata
P.S ale ja tez zawsze staram sie pisac wersje dokladnie taka jaka jest w oryginale