Akt urodzenia

[kazek]

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie tekstu aktu urodzenia Maksymiliana Bober syna Szymona. Występujące w tekście miejscowości to: Chruścice, Sońsk.
Z góry dziękuję za tłumaczenie.

[konradus]

Nr 106 / Chrościce
Działo się we wsi Sońsk drugiego/czternastego miesiąca października tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się osobiście Szymon Antoni dwóch imion Bober drobny właściciel, żyjący w Chrościcach trzydzieści sześć lat mający, w obecności Jana Bobra pięćdziesiąt trzy lata, a także Jana Glinickiego dwadzieścia pięć lat, drobnych właścicieli żyjących w Chrościcach i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło sie ono w Chrościcach dnia dzisiejszego o godzinie siódmej po południu z prawowitej jego małżonki Marii z Kamińskich dwadzieścia dwa lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionej tego dnia przez księdza Wincentego Podbielskiego dano imię Maksymilian, a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Czapliński i żona jego Stefania /Antoni i Stefania Czaplińscy/ żyjący w [?]. Akt ten oświadczającemu i wszystkim świadkom przeczytany i przez nas tylko został podpisany. Ks. Wincenty Podbielski Proboszcz Sońskiej Parafii, utrzymujący księgi stanu cywilnego.

---
Pozdrawiam,
Konrad

[eugencizevsky]

Prosze o tlumaczene

akt 121/21 vpravo Mária Pirisc .......... text: platea.....N83...???

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1898861427

[kwroblewska]

Nagłowki po węgiersku?
Mam nadzieję, że dobrze się domyślam

121.
21 marca [1852r]- ochrzcił dziecko Emeryk Horwath - Józef urodzony 18 marca - ojciec nieznany, matka Anna Pirics –[religii RzC może rzym-kat ?] - służąca [adres zamieszkania] plac [lub ulica] Józefa nr 83 – chrzestni Ludwik Uberlau i Maria Polak-

---
Krystyna

[eugencizevsky]

Dziękuję bardzo za odpowiedź, ")

[Jankowski_Mateusz]

Witam, proszę o pomoc i przetłumaczenie aktu chrztu Anastazji Banasiak, córki Wojciecha i Petronelli z Olejniczaków, ur. w 1826 roku w Mniewie, par. Pieczew:
https://plus.google.com/u/0/photos/1042 ... 8217041775
z góry ogromnie dziękuję za pomoc i pozdrawiam, Mateusz Jankowski

[Batogowski_Sergij]

Proszę o tłumaczenie metryki urodzenia z Łaciny na jęz. Polski

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 700e9.html

Pozdrawiam,
Sergij z Ukrainy

[kwroblewska]

Odczytuję jak poniżej

Data urodzenia 20 listopada 1863
Data chrztu 21 listopada 1863
Numer domu 96
Imię Andrzej - katolik- chłopiec- z prawnych małżonków
Rodzice
Józef Jużwa syn Błażeja i Heleny Jakubowicz
Marianna córka Jana Patali i Praksedy Sitnik
Rolnicy

Chrzestni
Łukasz Żurawski i Wiktoria Kowalczuk – rolnicy
Położna Agnieszka Zarycz
Ochrzcił dziecko Jordan Zarośliński [kooperator- wg słownika kapłan pomocniczy]

___
Krystyna

[Batogowski_Sergij]

Serdecznie Pani dziękuję, jeżeli Pani będzie potrzebowała jakichś infornacji w Archiwach ukraińskich, mianowicie w Łucku czyi we Lwowie - chętnie Pani pomogę.

[grad]

Witam serdecznie

Tak na szybko przekład tego tekstu wygląda tak jak widać niżej. Tam gdzie nie byłem pewny odczytu lub interpretacji postawiłem znak zapytania. Może nie jest to do końca zgodne z zasadami gramatyki przełożone, ale sens zapewne zachowałem

Roku tegoż dnia 24 miesiąca grudnia. Ja, (ten) co wyżej ochrzciłem niemowlę dnia 22 tegoż miesiąca o godzinie 11 przed południem urodzone. Dziewczynie nadano imię Anastasia, córka czcigodnych Wojciecha Banasiak(?) ze wsi Orgielew i Petronelli Orzyczniakowa (?) ze wsi Rycerzew prawowitych małżonków. Rodzice wiary ortodoksyjnej (prawosławni?).


Dalej informacje rodzicach chrzestnych

Pozdrawiam

[Jankowski_Mateusz]

Dziękuję bardzo za tłumaczenie. Zastanawia mnie ten dopisek o wierze rodziców. Może ktoś będzie w stanie rzucić na to okiem i powiedzieć coś więcej na temat "wiary ortodoksyjnej"? Czy to chodzi o prawosławie, judaizm..? Dlaczego rodzice, skoro ich wiara była inna ochrzcili dziecko w wierze katolickiej?
Dziękuję jeszcze raz i pozdrawiam, Mateusz.

[annhof]

Witam!
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia- rok 20.11.1718.
Nie rozumiem zapisu po nazwisku...Alberti Pierzchała....., oraz Alberti to Albert czy Wojciech.
Pozdrawiam i z bardzo dziekuję
Anna

http://imageshack.us/photo/my-images/196/ww7.png/

[akiraq]

dobry wieczór,

"...cui nomen impositum est Andreas ..." czyli "któremu zostało nadane imię Andrzej", a ojciec to Wojciech;

pozdrawiam; Robert

[annhof]

Witam !
Bardzo dziekuję za tłumaczenie. Myslałam, że ksiądz najpierw zapisał imię dziecka, a potem imiona rodziców. Widnieje zapis ....Andrzej i Jadwiga małżonkowie.... Właśnie szukałam Wojciecha z tego roku, ucieszyłam się, że w końcu go znalazłam.

Pozdrawiam
Anna

[Batogowski_Sergij]

Odczytuję jak poniżej

Data urodzenia 20 listopada 1863
Data chrztu 21 listopada 1863
Numer domu 96
Imię Andrzej - katolik- chłopiec- z prawnych małżonków
Rodzice
Józef Jużwa syn Błażeja i Heleny Jakubowicz
Marianna córka Jana Patali i Praksedy Sitnik
Rolnicy

Chrzestni
Łukasz Żurawski i Wiktoria Kowalczuk – rolnicy
Położna Agnieszka Zarycz
Ochrzcił dziecko Jordan Zarośliński [kooperator- wg słownika kapłan pomocniczy]

Proszę Pani, a co mogłoby znaczyć "numer domu", czy chodzi tu o numer domu w którym mieszkali rodzice Andrzeja? i co oznacza wyrażenie "z prawnych małżonków"? mianowicie "prawnych"?

Pozdrawiam,
Sergij Batogowski
___
Krystyna