Służba w Zarządzie Pałacami Cesarskimi

[ofski]

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu na język polski rangi pracownika służącego w Zarządzie Pałacami Cesarskimi (administracją objęte np. Zamek Królewski, Łazienki, Belweder) na początku XIX wieku
opisany jako - Помощник Гоф–фурьера Варшавского Императорского Дворца
oraz później jako - Помощник Гоф–курьера в Варшавском Дворцовом Управлении

czy to jest - nadworny służący, lokaj, czy może ich "kierownik/zwierzchnik"

[svetlanag]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0% ... 0%B5%D1%80
Pozdrawiam, Svetlana.

[Aftanas_Jerzy]

Trochę uzupełnień:
Oba terminy są tożsame. Po roku 1856 r wprowadzono pewne zmiany w tabeli rang (stopni) ułożonej jeszcze przez Piotra I: w tej grupie służby dworskiej zamiast nazwy niemieckiej Hofführer wprowadzono nazwę niemiecko-francuską Hofcourrier. Porównaj:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Tabela_rang_Piotra_I
http://keyofkingdom.narod.ru/country/reestr.htm
Była to funkcja zaliczana do wyższej grupy służby dworskiej (w Ermitażu było ich 2. z roczną pensją po 600 rubli).