Pomoc w odczytaniu dat z łaciny

[Severin]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w odczytaniu dat chrztu z łaciny:

Akt chrztu Magdaleny Olejnik córki Józefa i Małgorzaty z Orenic
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/419 ... 45af0.html

Akt chrztu Andrzeja Kaźmirzewskiego syna Mateusza i Marianny z Piekar
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c37 ... 1532b.html

Czy w którymś z aktów jest wzmianka, że dziecko urodziło się dnia wcześniejszego np. wczorajszego?

Dziękuje za pomoc
Seweryn Dębski

[kamil_360]

1/ 09 maja 1801, dziecko ur. 05 maja
2/ 13 listiopada 1805, brak takiej wzmianki.

Pozdrawiam,
Kamil

[Severin]

Bardzo dziekuję

[slawek_krakow]

W tym pierwszym jest wyraźnie secundo więc będzie raczej 1802 rok.

sławek

[kamil_360]

a tak, mój błąd.
Dzięki.

[Małgorzata.K]

Witam, mam prośbę o odczytanie daty ślubu z 1791

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/821 ... 469c0.html
Pozdrawiam
Gosia

[kwroblewska]

Die 7ma 8bris – dnia 7 października

---
Krystyna

[Małgorzata.K]

Ślicznie dziękuję

[Kwos]

Witam!
Mam problem z datą na stronie 89 ślub Martinusa Machoskiego, 3 od góry rok 1804 post ... dalej nie wiem
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 4_0058.htm
Proszę o pomoc
Pozdrawiam
Katarzyna Kwos Leska

[Malrom]

post trium Regum / po Trzech Królach/

pozdrawiam
Roman M.

[Kwos]

Serdecznie dziękuję!
Katarzyna

[Michał_Fronczak]

Witam serdecznie.

Chciałbym prosić o pomoc w przestłumaczeniu metryki ślubu Władysława Fronczak (Frąccak) i Katarzyny Klusek - wpis drugi (Wilkowo) na karcie 46.
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 63/114.jpg
Szczególnie jestem ciekaw daty dziennej bo chyba jest opisowa. Rok slubu to 1759.

Z góry dziekuję za pomoc
Pozdrawiam
Michał

[akiraq]

19 lutego, w poniedziałek po niedzieli Sześćdziesiątnicy (8 niedziela przed Wielkanocą);
pozdrawiam przedświątecznie; Robert

[Michał_Fronczak]

Pięknie dziękuję. Ja nie mogłem tego rozgryźć...
Wszystkiego dobrego z okazji Świąt.
Pozdrawiam
Michał

[simonk]

Witam serdecznie,

Niestety dotarłem do czasów z łaciną, w których już nie potrafię się kompletnie poruszać Proszę o przetłumaczenie aktu i daty ślubu Wincentego Gronostaja i Katarzyny Bieńkówny.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/20d ... 31803.html