Prośba o pomoc - akt zgonu

[Vasquez]

Witam serdecznie,

Bardzo proszę o najważniejsze informacje z tego aktu zgonu - oraz te, które znajdują się na marginesie z lewej strony.

http://oi42.tinypic.com/1pdump.jpg

Z góry bardzo dziękuję!

[Malrom]

odpis do tłumaczenia:

Sterbeurkunde Nr. 7
Standesamt Frankenhagen /Silno/, am 28. Febr. 1893
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute,
der Persönlichkeit nach bekannt,
die Einwohnerfrau Katharina Milkowski geborene Kraut,
wohnhaft zu Frankenhagen,
und zeigte, daß der Käthner und Gemeindediener Michael Kraut,
63 Jahre alt, katholischer Religion,
wohnhaft zu Frankenhagen,
geboren zu Schlochau /Człuchów /,
Sohn des Christian Kraut und dessen Ehefrau
Anna Kraut geborenen Semrau,
beide in Schlochau verstorben,
zu Frankenhagen in seiner Wohnung,
am 27. Febr. 1893, Vormittags , um acht Uhr
verstorben sei, wobei die Anzeigende zugegen war.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben;
/Kathrina Wilkoski [sic] geborne Kraut /
Der Standesbeamte: / Semrau /

Randvermerk:
Der Verstorbene war mit der Käthnerfrau Anna Kraut geborene Renk verheiratet.
Ergänzend vermerkt auf Anordnung der Aufsichtbehörde vom 21. Dez. 1894.
Frankenhagen, den 26.Dez. 1894,
Der Standesbeamte: /Semrau/

pozdrawiam,
Roman M.

[Vasquez]

Bardzo dziękuję! Moja przeciętna znajomość niemieckiego pozwoliła mi w miarę dobrze zrozumieć tekst. Katarzyna Milkowski to była córka Michała Krauta; ten urodził się w Człuchowie a mieszkał i zmarł w Silnie. Kaethner to rolnik, ale Gemeindediener? Sługa gminny, jak to można przetłumaczyć?
Dalej, miał 63 lata, katolik, syn Krystiana Krauta i Annt z.d. Semrau, oboje zmarli w Człuchowie.

Zmarły, czyli Michał Kraut miał żonę Annę z.d. Renk. Co jest dalej niestety nie wiem (pewnie informacja, że wpis uzyskany 21 grudnia 1894r. itp.).

[beatabistram]

Katarzyna Milkowski to była córka Michała Krauta;

to z tekstu jednoznacznie nie wynika , nie jest napisane, ze to byla corka

ten urodził się w Człuchowie a mieszkał i zmarł w Silnie.

tak

Kaethner to rolnik, ale Gemeindediener? Sługa gminny, jak to można przetłumaczyć?

sluga gminny mozna tak nazwac. Jego zadaniem bylo obwieszczanie oficjalnych ogloszen, zawiadomien itp dotyczacych danej miejscowosci czy gminy. taki "obwolywacz miejski", pozniej zastapiono ich megafonami i najczesciej mial taki dzwon(ek) ktorym obwieszczal, ze ma jakas wiadomosc.

Dalej, miał 63 lata, katolik, syn Krystiana Krauta i Annt z.d. Semrau, oboje zmarli w Człuchowie.

tak

Zmarły, czyli Michał Kraut miał żonę Annę z.d. Renk.

tak

Co jest dalej niestety nie wiem (pewnie informacja, że wpis uzyskany 21 grudnia 1894r. itp.).

nie, napisane jest, ze dnia 26.12 dopisano to na zlecenie organu kontrolnego z dnia 21.12 1894
pozdrawiam Beata

[Vasquez]

Dziękuję za odpowiedź! Rzeczywiście z tekstu nie wynika, że Katarzyna była jego córką; ale wynika tak z drzewa genealogicznego, zapomniałem dodać.

[beatabistram]

tak tez sobie myslalam

[Vasquez]

Witam raz jeszcze,

Żeby nie zakładać nowego wątku napiszę prośbę w tym. Chodzi również o informacje z aktu zgonu. Mój przodek Jan (Johann) Kalicki - to akt na środku; nie mam pojęcia co piszą po jego nazwisku.

http://oi44.tinypic.com/n4d1c5.jpg

To chyba najlepsza jakość zdjęcia, mam nadzieję, że wystarczy. Z góry bardzo dziękuję za pomoc!

[Malrom]

Johann Kalicki Käthner: Altsitzer und Wittwer, k[atholischer Religion ],

pozdrawiam,
Roman M.

[Vasquez]

Dziękuję bardzo!