Rozterki indeksującego księgi, jak poprawnie wpisać...

[jakozak]

Tak, szukałam też Engelsdorf. To nic nie daje - nie ma w środku Polski czegoś takiego.

[Tymowski_Marian]

Witam,
no to kolejno Engelsdorf:
1. Engelsdorf w Bawarii, kolo miejscowosci Cham
2. Engelsdorf w Austrii kolo miejscowosci Horn, DK 4 i DK34
3. Engelsdorf w Austrii kolo miejscowosci Friesach DK 317
4. Engessdorf w Saksonii, kolo Lipska
5. Engelsdorf w Austrii kolo miejscowosci Kaindorf DK 93

Oraz okloica Liberca w czechoslowacji:
Die Gemeinde besteht aus neun Ansiedlungen:

Andělka (Engelsdorf)
Filipovka (Philippsthal)
Loučná (Lautsche)
Minkovice (Minkwitz)
Poustka (Wustung)
Předlánce (Priedlanz)
Saň (Zahne)
Víska (Dörfel)
Višňová (Weigsdorf) mit Michalovice (Michelsberg).

Pozdrawiam
Marian

[jakozak]

Witam Marian.
Tu chodzi o miejscowość w parafii Biała Rawska w samym środku Polski w roku 1810.

[dorocik133]

Najlepiej by było się zapytać kogoś, kto w tych okolicach mieszka, bo może została ona wchłonięta przez większą miejscowość. U mnie była kiedyś Konstancja, wieś pod Ozorkowem, włączona do miasta w 1948 roku i teraz ta nazwa mało komu coś mówi. Podobnie wieś Szachta włączona do Jeżowa i próżno szukać na mapach. Takich przykładów można mnożyć.

Pozdrawiam
Dorota

[Grazyna_Gabi]

Jolu,
W prostym tlumaczeniu to bedzie jakis ANIELIN, co powiesz na Anielin, osiedle lesne, powiat rawski, gmina Gortatowice?
poz.4
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... XV_cz.1/31

Grazyna

[jakozak]

Szukałam tych wszystkich "anielskich" miejscowości, Grażynka. Ja to chyba zostawię z adnotacją w uwagach.
A może jeszcze się ktoś zgłosi?

[marta1044]

Ja bym zostawila Engelsdorf. To byla prawdopodobnie miejscowosc w ktorej mieszkali kolonisci. Albo zostala wchlonieta przez inna wies albo po prostu z czasem zanikla. Sporo takich przypadkow bylo na Mazowszu.

Pozdrawiam,
Marta

[kwroblewska]

Wokół Łodzi też osiedlali się koloniści i były wsie Neu- Sulzfeld obecnie Nowosolna; Kenigsbach- Bukowiec, Kirschberg – Wiśniowa Góra. Ukazem carskim z 1820r niemieckie nazwy miejscowości zostały zmienione na polskie.
I tak jak sugeruje Marta należy zapis wsi Engelsdorf pozostawić, gdyż w tym okresie w tej parafii taka nazwa miejscowości była i w aktach metrykalnych on występuje. Jeśli ktoś brał później ślub np w Warszawie a urodził się we wsi Engelsdorf to taki zapis w odpisie aktu urodzenia powinien być.

___
Krystyna

[jakozak]

Jeśli Marta tak twierdzi, to tak zrobię.

[wołczuch]

Jakie to mogą być imiona?

http://www.grodekjagiellonski.republika.pl/1860WUT.JPG
http://www.grodekjagiellonski.republika ... WUgr_L.jpg

[Antolak_Olga]

to pierwsze to wg mnie Apolonia pisane "małym wielkim" a
na drugie nie mam pomysłu

[Piórkowska_Ewa]

WItam. Dla mnie w drugim jest Zofia tak trochę przez "y" pisana. ale pewności też nie mam. Ewa

[Sawicki_Julian]

Witam, w takim przypadku daje się całą stronę by porównać literki.
Tu w pierwszym czytam imię męskie - Irsaphus, może to Ireneusz, poniżej pisze ; Apolonia Krawcowa, ale dalej wychodzi mi ze pisze - filia, czyli córka i urodzona nieślubna.
W drugim to trochę po rosyjsku pisze, Łosipa lub Zosipa, czyli Józefa lub Zofia, ale może ktoś ma inny pomysł na to pismo ; pozdrawiam - Julian

[mika_tomasz]

Witam
Pierwsze to Josaphatus- imię nietypowe bo dziecko nieślubne, na drugie imię nie mam pomysłu ale to też dziecko nieślubne.
Sprawdź jak w innych aktach jest pisana duża litera Z lub L.

[MonikaMaru]

Witam,

po polsku Josaphatus to Jozafat

http://pl.wikipedia.org/wiki/Jozafat

Pozdrawiam,
Monika