Prośba o tłumaczenie z łaciny

[Pieczątkiewicz_Krzysztof]

Dziękuję Krysiu za tłumaczenie.
Dzięki Tobie mam "szablon".
Pozdrawiam
Krzysztof

[Pieczątkiewicz_Krzysztof]

Mam kłopot z odczytaniem tych aktów urodzeń. Czy ktoś da radę z tą łaciną z 1769roku? Proszę o pomoc i przetłumaczenie tych pierwszych 10 aktów, możliwie "toczka w toczkę". Posłużą mi one za szablon do indeksowania następnych. Mam nadzieję,że z następnymi kilkoma tysięcami dam sobie radę!
http://szukajwarchiwach.pl/54/758/0/1.2 ... H0rQrJHRig
Krzysztof Pieczątkiewicz

[Pieczątkiewicz_Krzysztof]

Ponawiam swoją prośbę o przetłumaczenie tych aktów. Czyżby były aż tak trudne?!
Krzysztof Pieczątkiewicz

[krzysztof87]

Bardzo proszę o przetłumaczenie jednego aktu chrztu. Akt jest w miarę prosty, odczytałem że ochrzczona to Rozalia Łambucka, a jej rodzice to Dymitr i Katarzyna Łambucka. Mam jednak pytanie: czy zostało podane nazwisko Katarzyny? Jest tam podane nazwisko Tatrak (dzisiejsze Tadrak), ale nie wiem czy ono się odnosi do matki.
Niewątpliwie informacja ta byłaby pomocna przy odczytywaniu dalszych aktów o tej samej konstrukcji. Sam akt pochodzi z 1763 r. z parafii Krotoszyn (pod Lwowem).
Akt przedstawiam w linku poniżej (to jest pierwszy akt pod miesiącem APRILIS):

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 0_0049.htm

Z góry dziękuję za pomoc,
Krzysztof

[kwroblewska]

…Demetriusza [Dymitra] i Katarzyny Lambuckich prawnych małżonków urodzona 11 kwietnia Małżonka zaś z domu Tatrakow.

___
Krystyna

[bormarek]

Witam Serdecznie Zwracam się z wielką prośbą o przetłumaczenie Łacińskiego Aktu urodzenia mojego 7x pradziadka Franciszka Lubockiego - 2 akt od Dołu strony:

https://www.dropbox.com/s/kgaowk7fzzdcg ... ubocki.jpg

Z góry wielce serdecznie dziękuje

Marek Borkowski

[Pieczątkiewicz_Krzysztof]

O co chodzi w tym akcie 1902 (pierwszy po lewo, na górze) po łacinie?
http://szukajwarchiwach.pl/54/758/0/1.2 ... RH6o4aILRg
Czy może mi ktoś pomóc? Proszę o dokładne przetłumaczenie.
Krzysztof Pieczątkiewicz

[Nowocin_Beata]

Bardzo proszę o tłumaczenie metryk, w których nie umiem odczytać m. in. dat, stanu ojca i nie wiem czy dobrze odczytałam imiona. Czy z tych metryk można jeszcze czegoś się dowiedzieć?
Wszystkie metryki pochodzą z tej jednostki:
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... y=125&kt=1

akt 61- Mikołaj Stankiewicz s. Benedykt i Agnieszka ur. .... grudzień 1777 czy 1778?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 50-062.jpg

akt 87- Tomasz Stankiewicz s. Stanisław i Rozalia, ur. .........1778
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 84-094.jpg

akt 181- Rozalia Stankiewicz c. Benedykt i Agnieszka, ur. ........1780
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 74-183.jpg

akt 298- Marianna Stankiewicz c. Stanisław i Rozalia, ur. ..........1783
akt 300- Franciszek czy Franciszka c. Benedykt i Helena ur. ........1783
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 94-303.jpg

akt 381- Kazimierz Stankiewicz s. Benedykt i Helena, ur. .......1785
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 78-389.jpg

akt 418- Marianna Honorata Wicińska c. Andrzej i Marcjanna, ur. 04.01.1786 (?)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 14-426.jpg

akt 433- Antoni Stankiewicz syn (?) Benedykt i Helena ur. ..........1787
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 27-440.jpg

Pozdrawiam, Beata.

[kwroblewska]

1. [61] grudzień 1777r Honestorum Benedykta…
2. [87] 21grudnia 1778r Honestorum Stanisława…
3. [181] 17 listopada Famatorum Benedykta….
4. [298] 2 lipca 1783r Famatorum Stanisława....
5. [300] 19 lipca 1783r Famatorum Benedykta….
6. [381] 28 lutego 1785r Honestorum Benedykta….
7. [418] 4 stycznia 1786r Honestorum Andrzeja…
8. [433] 17 kwietnia Anastazja c. Honestorum Stanisława i Rozalii Stankiewicz {taki jest zapis tego aktu albo wstawiłaś nie ten co winien być}

Honestus, Famatus – np. słownik łac-pol -- Menu głowne na tej stronie

___
Krystyna

[Nowocin_Beata]

Krystyno, pięknie dziękuję.
Proszę o tłumaczenie aktu nr 501:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 98-504.jpg
Jaka jest dokładna data w akcie nr 61:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 50-062.jpg
Pozdrawiam, Beata.

[kwroblewska]

[501] z Grójca
Ja ten co wyżej dnia 19 tegoż [miesiąca-maja]] ochrzciłem dziecię [imieniem] Antonina urodzone 27 z prawnych małżonków Benedykta i Heleny Stankiewicz. Chrzestni Krzysztof Lipczyński Prokonsul i Katarzyna Brzezińska wszyscy z miasteczka Grojec.

Przypuszczam, że winno być 29 nie 19,
chociaż inne wersje to 19/17 maja, jeśli spotykasz w księdze że akty nie były zapisywane po kolei, albo nawet 19 maja chrzest a 27 kwietnia urodziny.
Akt [500] ma daty 28/24 maja
Akt [502] ma daty 3/hodie - dzisiaj czerwca

Ja przyjęłabym 29 chrzest a 27 maja urodziny

[61] Braciszek Konrad Langeker? zapisał jak zapisał – wg mnie dnia 10 grudnia, w następnym akcie jest data 15.

___
Krystyna

[Jankowski_Mateusz]

Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Macieja Szepskiego i Antoniny Staszak. Chodzi mi głównie o kolumnę z informacjami o ślubujących oraz terminami zapowiedzi, bo resztę nietrudno odczytać.
https://plus.google.com/photos/10420995 ... 8217041775
Z góry ogromnie dziękuję i pozdrawiam, Mateusz Jankowski

[Bryś_Martyna]

Witam. Serdecznie proszę o napisanie, o co chodzi w tym dokumencie po prawo. Z góry bardzo dziękuję

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362881601

[Bartek_M]

Po prawej - zwykła dyspensa od pokrewieństwa w stopniu trzecim i czwartym (a więc nierównym).

Za to po lewej mamy perełkę: sądowa zgoda na zawarcie kolejnego małżeństwa, poprzez uznanie poprzedniego męża za zmarłego (przepadł bez znaku życia).

[Bryś_Martyna]

A czy w takim razie, w miarę czasu i możliwości, mogłabym poprosić o przetłumaczenie obydwóch? Ten po lewej ma początek jeszcze na poprzedniej stronie, a po prawej końcówkę na kolejnej.
Z góry bardzo serdecznie dziękuję