Potrzebuję pomocy przy odczytaniu trzech słów.

Wzajemna pomoc w problemach natury genealogicznej. Przed wysłaniem zapytania proszę sprawdzić podforum tematyczne : Tłumaczenia metryk: łacina, niemiecki, rosyjski, ukraiński, angielski, francuski ; także tematy : Poszukiwania lub Stronę Główną Forum

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

SirBoGdAaN

Sympatyk
Posty: 69
Rejestracja: ndz 26 lut 2012, 22:49
Lokalizacja: Parafia Kleszczów

Potrzebuję pomocy przy odczytaniu trzech słów.

Post autor: SirBoGdAaN »

Nie mogę odgadnąć/odczytać trzy słowa, może ktoś mi pomoże, chodzi o zaznaczone słowa:

Obrazek

A to moje odczytanie:
Nr.33 Chabielice
Działo się to w wsi Chabielicach dnia piętnastego października tysiąc osiemset czterdziestego trzeciego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Bartłomiej Rzeźnik zagrodnik z Chabielic lat czterdzieści w obecności Jędrzeja Ozimskiego lat piędziesiąt cztery i Tomasza Michalskiego lat piędziesiąt dwa mających obu ??????? z Chabielic i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone dnia wczorajszego o godzinnie szóstej wieczór z Jego małżonki Józefy z Pająków lat trzydzieści mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię JAN KANTY a Rodzicami Jego Chrzestnymi byli Franciszek Rzeźnik i Marjanna J???????. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany, gdy z nich żaden pisać nie umie przez Nas tylko samych podpisany został.
Ksiądz??????niewski Komendarz Chabielski
Urszula_Pogoń

Sympatyk
Mistrz
Posty: 268
Rejestracja: sob 27 sie 2011, 22:11
Kontakt:

Potrzebuję pomocy przy odczytaniu trzech słów.

Post autor: Urszula_Pogoń »

1. włościan
2.Jagielina (Jagiellina)
3. Wiśniewski
Ostatnio zmieniony pt 02 sie 2013, 16:13 przez Urszula_Pogoń, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
ofski

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 651
Rejestracja: wt 15 lut 2011, 23:48

Potrzebuję pomocy przy odczytaniu trzech słów.

Post autor: ofski »

"w obecności Jędrzeja Ozimskiego lat piędziesiąt cztery i Tomasza Michalskiego lat piędziesiąt dwa mających obu włościan z Chabielic"

"a Rodzicami Jego Chrzestnymi byli Franciszek Rzeźnik i Marjanna Jagiellina"

L.Szeziniewski (lub Wiśniewski ?)
Krzysztof
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Potrzebuję pomocy przy odczytaniu trzech słów.

Post autor: MonikaMaru »

W podpisie X /ks. S.Wiśniewski

Monika
SirBoGdAaN

Sympatyk
Posty: 69
Rejestracja: ndz 26 lut 2012, 22:49
Lokalizacja: Parafia Kleszczów

Post autor: SirBoGdAaN »

Jaki to umysł nieraz potrafi być przyćmiony, dopiero po podpowiedzi faktycznie widzi się że to znany wyraz. Mam tu na myśli wyrazy: włościanin i ks.S.Wiśniewski, S - dlatego bo jest takie samo jak S przy wyrażeniu "Chrzest Święty". Nazwisko Marianny można już różnie interpretować: Jagielina, Jagiellina, Jagiellnia, pozostawię Jagielina z znakiem zapytania, fonetycznie są podobne.
Dziękuję Urszulo, Krzysztofie i Moniko za odczytanie wyrazów.
Bogdan
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

A Jagiellina nie pochodzi od Jagiełły- żona Jagiełły? Gdzieś już spotkałam się z tym królewskim nazwiskiem w tłumaczonych metrykach.

Pozdrawiam,
Monika
Pozdrawiam,
Monika
SirBoGdAaN

Sympatyk
Posty: 69
Rejestracja: ndz 26 lut 2012, 22:49
Lokalizacja: Parafia Kleszczów

Post autor: SirBoGdAaN »

Nie znam Moniko pochodzenia tego nazwiska i w ogóle pierwszy raz widzę takie nazwisko mimo że mieszkam niedaleko tej miejscowości Chabielice.
Pozdrawiam,
Bogdan
SirBoGdAaN

Sympatyk
Posty: 69
Rejestracja: ndz 26 lut 2012, 22:49
Lokalizacja: Parafia Kleszczów

Nie odczytałem jednego słowa, proszę o pomoc

Post autor: SirBoGdAaN »

Nie odczytałem jednego słowa z aktu ślubu, proszę o pomoc.

Obrazek

Słowo zagadka zaznaczone.
Nowinka

Sympatyk
Posty: 122
Rejestracja: sob 19 sty 2013, 10:59

Nie odczytałem jednego słowa, proszę o pomoc

Post autor: Nowinka »

Odczytuję-ustne.
Pozdrawiam Basia
Zosia_S

Sympatyk
Posty: 38
Rejestracja: wt 16 kwie 2013, 20:46

Nie odczytałem jednego słowa, proszę o pomoc

Post autor: Zosia_S »

Wg mnie, to słowo to "ustne":
"Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi (..) .jako też zezwolenie ustne krewnych nowo zaślubionego i rodziców nowo zaślubionej".

Pozdrawiam
ZS
SirBoGdAaN

Sympatyk
Posty: 69
Rejestracja: ndz 26 lut 2012, 22:49
Lokalizacja: Parafia Kleszczów

Nie odczytałem jednego słowa, proszę o pomoc

Post autor: SirBoGdAaN »

Dziękuję pięknie, faktycznie to to słowo.
Bogdan
Pozdrawiam Bogdan Rz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Potrzebuję pomocy”