Tłumaczenie z łaciny

[rjancz]

Witam

Bardzo prosze o pomoc w przetłumaczeniu z łaciny:

https://picasaweb.google.com/JezusZyje. ... erpnia2013

Nie wiem kiedy to się odbyło, oraz co pisze pomiędzy imieniem Franciszek a imionami rodziców.

Akt nr. 778

Pozdrawiam,
Rafał

[Malrom]

.. Baptisavi Infantem Nominibus =Isidorum Franciscum de Paulo = die 2. ejusdem natum,
Filium Laboriosorum Pauli et Catharinae.. / urodzony 2 kwietnia, ochrzczony 4 kwietnia /

pozdrawiam,
Roman M.

[rjancz]

dzięki a co to znaczy?

[Sawicki_Julian]

Witam, to co napisał Roman czytam tak ; ochrzciłem dziecię imionami - Izydor Franciszek Paweł ( lub z Pawła ) dnia 2 jak wyżej urodzony, czyli 2 kwietnia, a ochrzczony 4 kwietnia, syn pracowitego ( chłopa) Pawła i Katarzyny ; pozdrawiam - Julian

Ps. - Rafał jakich Sawickich szukasz, podaj imiona, miejscowości i jakie lata, może mamy coś wspólnego ; Julian

[frisgaard]

Julianie, jedna korekta. Dziecko zostało ochrzczone dwoma imionami: Izydora i Franciszka z Paoli, którego wspomnienie przypada na dzień 2 kwietnia.

Łukasz.

[kwroblewska]

Witam, to co napisał Roman czytam tak ; ochrzciłem dziecię imionami – Izydor Franciszek Paweł ( lub z Pawła ) dnia 2 …

Julianie, dziecku nadano TYLKO dwa imiona tak jak napisał Roman

.. Baptisavi Infantem Nominibus =Isidorum Franciscum de Paulo = die 2. ejusdem natum,
Roman M.

Wśród świętych Franciszków był i Franciszek z Paoli http://www.brewiarz.katolik.pl/czytelni ... 04-02.php3
http://pl.wikipedia.org/wiki/Franciszek_z_Paoli
wspominany 2 kwietnia.

Wymienione wyżej dziecię urodziło się tegoż dnia 2 kwietnia

----
Krystyna

[Sawicki_Julian]

Witam, czyli do tłumaczenia z łaciny potrzebny słownik i litania wszystkich świętych, a swoją drogą to jest ingerencja księży od urodzenia w życie człowieka.
Ps. - Rafał dziękuję za odzew, Czerwonaka Liwska to rejon poszukiwań i zamieszkania pradziadków A. Sawickiego ; pozdrawiam - Julian

[rjancz]

Dzięki wielkie wszystkim za pomoc Ten akt był dla mnie bardzo ważny, bo dotyczył mojego przodka osiem pokoleń wstecz

Mógłbym prosić o tłumaczenie jeszcze jednego aktu?

https://lh4.googleusercontent.com/-QasH ... G_0250.JPG

Chodzi o numer 822

Pozdrawiam,
Rafał

[Sawicki_Julian]

Witam Rafał, dobrze jest trochę ponarzekać z rana, metryka nie daje się powiększać i nie znane mi są nazwy wsi, ani ludzi i mogę się mylić, dobrze jest jakbyś podpowiedział co wiesz o swoich poszukiwanych z metryki, po lewej stronie jest też słownik Łaciński co pomaga, no i jak byś już wszystko odczytał to należy pomagać innym.
A teraz podaję co odczytałem i pozdrawiam - Julian ;

Zgorzelowo - dnia 31 lipca ten sam ( ksiądz) ochrzcił dziecię imieniem ; Ignacy, urodzony 29 tego miesiąca ( lipca) syn pracowitego Pawła Janczewika i Marianny, ślubnych małżonków.
Chrzestni ; pracowici - Jacenty Jęmbroziak ( juwene ? ) kawaler i Franciszka Lis ? , lub Laboris Jan Gruszczyński w Przyborowni ? przebywający.

[kwroblewska]

Matką chrzestną Ignacego była Franciszka pracowitego Jana Gruszczyńskiego z Przyboronia? żona.

___
Krystyna

[rjancz]

Miejscowość i Paweł się zgadza tylko imię matki nie. U Franciszka wyżej jest Katarzyna a tu Marianna. Czy umarła czy błąd imienia, jest tylko rok różnicy pomiędzy aktami. A Janczewskich dużo tam nie było.
Miejscowość to Zgorzałowo par. Jelonki, akt z roku 1784, poprzedni rok starszy. Znajdują się w AP Białystok o. Łomża.

Dzięki za tłumaczenie

Pozdrawiam,
Rafał

[Sawicki_Julian]

Rafał czy ta sama matka, to jest dwa wyjścia, szukać po urodzeniu Franciszka, zgonu jego matki Katarzyny i ponowny ślub Pawła w ciągu 3 miesięcy po śmierci pierwszej żony z drugą , czyli Marianną ( nie piszą jak jej było z domu ), albo Marianna i Katarzyna to ta sama, tylko miała dwa imiona ; Julian

[rjancz]

Jest ten problem, że z tego okresu o ile pamiętam są tylko urodzenia.