pradziadek Jan -temat zamknięty

[Pobłocka_Elżbieta]

Mój j.angielski jest b.słaby nie moge sobie poradzić,proszę uprzejmie o pomoc.
https://boards.rootsweb.com/SearchResul ... _F0002BF1=
to jest link do informacji to siostrze mojej prabaci ,jak skontaktowac sie zosobą która tez tam daje te inform.?
Drugi link o pradziadku Janie Roszaku
https://boards.rootsweb.com/surnames.roszak/20/mb.ashx
Moja prababcia urodziła się w Myślatkowie , pradziadek był z Wielkopolski ,może mam wielkie szczęście .Prosze o przetłumaczenia i może kontakt z tymi osobami co poszukuja rodziny Roszak i Powała.Z góry pieknie dziękuję,pozdrawiam.
Ela

P.S.
Poszukiwania były utrudnione ,poprzez zniekształcone w zapisach nazwisko,posiadam już Akt Zgonu pradziadka Jana ,zmarł w USA15.09.1908r.,
otrzymałam również inne informacje.
Temat zamknięty.

[Mączka_Wiesław]

Drugi tekst o pradziadku to:
Szukam rodziny Antoniego Roszaka. Przybył z Becz Konin Polska. Urodzony w 1881. Ojciec Jakub Roszak, matka Franciszka Szymańska. Do USA przybył wraz z Janem Roszakiem w 1907 roku. Antoni zamieszkał w Nebrasce a Jan wyjechał do Chicago stan Illinois, lecz nie możnaustalić czy pozostał w w USA czy powrócił do domu (Polski). Chcę ustalić miejsce pobytu członków rodziny tutaj lub w Polsce dla opracowania historii rodziny. Pozdrawiam Wiesław.

[Mączka_Wiesław]

Jeśli chodzi o siostrę prababci to są to cztery rezultaty wyszukiwania związane z nazwiskami Zamiara, Powala, Pawala w sieci rootsweb
Pierwszy dotyczy postu w rootsweb zamieszczonego 16.11.2005 przez Zamiara

Będę wdzięczna za wszelkie informacje dotyczące nazwisk Zamiara, Powala/Pawala. Roh Zamiara urodził się około 1835 w Kamieńcu, Poznań a Magdalena Pawala/Powala urodzona w Michlskowo, Polska. Oboje zmarli...

Pozostałe dwa teksty również stanowią zapytanie o informacje dotyczącą Roha Zamiary i jego potomstwa.
Nietety cała trójka poszukująca informacji korzystała z rootsweb anonimowo i dotarcie do nich jest prawie niemożliwe a to ze względu na anonimowość oraz kilka lat które już upłynęły od zamieszczenia tych postów.

Ale proszę się nie zniechęcać

Czwarty tekst to cześć informacji wyrwana z kontekstu trudna do zrozumienia i jak sądzę nie przedstawiająca
istotnej informacji.

Również osoba poszukująca Antoniego Roszaka nie zostawiła w sieci rootsweb swojego profilu i jej poszukiwania tą drogą będą trudne.

Jeszce raz pozdrawiam i życzę powodzenia.
Wiesław.

[Pobłocka_Elżbieta]

Serdecznie dziekuję panie Wiesławie,za wyczerpującą odpowiedz i pomoc.
Zastanawiam sie jak ja bym mogła na tej stronie tez dopisac swoja informację,czy to jest możliwe????????
Czy moge jeszcze poprosić o doradzenie ?
Pozdrawiam.
Ela

[tg3a]

Przepraszam, że się wtrącę.
Na ile ja zrozumiałem, po kliknięciu na autora wiadomości pokazuje się rzeczywiście strona, z której wynika, że na rootsweb wystąpił on anonimowo, ale jest link odsyłający do jego profilu na Ancestry ("Go to Ancestry Profile"), gdzie jest link przesyłający do niego wiadomość ("Contact DZamiara"), co zapewne wymaga posiadania konta na Ancestry. Oczywiście, kwestia pozostaje aktualności.
Na forum są wątki związane z Ancestry. Może z ich analizy coś wynika odnośnie możliwości kontaktu z zarejestrowanymi w tym serwisie użytkownikami. Na ile zrozumiałem, jest to serwis płatny.
I jeszcze w uzupełnieniu tłumaczenia p. Wiesława - obejmuje ono tylko tę część wiadomości, która jest widoczna na stronie z wyszukanymi wiadomościami. Cały tekst 1-szej i 3-ciej wiadomości można zobaczyć klikając na link z tytułem wiadomości (odpowiednio "Zamiara, Powala/Pawala from Poznan" lub "ZAMIARA & POWALA") w pierwszej linijce danego wyniku wyszukiwania. W razie potrzeby albo ja, albo p. Wiesław możemy uzupełnić tłumaczenie całości.
Całość czwartej wiadomości to tylko wskazówki dla autora jakiegoś wcześniejszego zapytania podpowiadające mu niuanse prowadzenia poszukiwań na stronach polskich i czeskich.
Pozdrawiam - Tadeusz

[Pobłocka_Elżbieta]

Bardzo dziekuje pnie Tadeuszu za zainteresowanie i oczywiście prosze o pomoc wszystkich,którzy zechca czas poświęcić.Wiem ,że ancestry jest płatne,dostepu niestey nie mam.Moje drzewo GENEALOGICZNE ,ktore tworzę ,od ponad roku ,utknęło w miejscu.
Bardzo prosze o UZUPEŁNIENIE,za co z góry serdecznie dziękuję.
Jest mi trudno szukać ,gdyż pradziadek Jan Roszak zmarł w USA podobno /ok.1907 r./ innych danych brak.
A prababcia Katarzyna Roszak z domu Powała ur.22.11.1882 r Myślątkowo/Wielkopolska/
Rodzice:Bartłomiej Powała,Franciszka Kasprzak
Po śmierci pradziadka wróciła w 1908 r.do domu.
Czekam na wskazówki ,uwagi i nieocenioną państwa pomoc.
pozdrawiam
Ela

[Kornelia_Major]

Witam Elu.
Chyba potomkowie Roszaków nadal mieszkają w Chicago. Mam to nazwisko w indeksie z Cmentarza
Chicago na Archer.Jest też nazwisko Kasprzak. Zobacz indeks na stronie:

www.genealodzy-kielce.pl

pozdrawiam ,Kornelia

[tg3a]

Pełna wiadomość pierwsza od "Zamiara, Powala/Pawala from Poznan":
Będę wdzięczny/na za wszelkie informacje dotyczące nazwisk Zamiara, Powala/Pawala. Roh Zamiara urodził się około 1835 w Kamieńcu, Poznań a Magdalena Pawala/Powala urodzona w Michlskowo, Polska. Oboje zmarli w Polsce.
Pożądane są również obecne nazwy wsi.
(płeć autora postu z treści nie wynika)

Wiadomość druga:
Poszukuję wszelkich informacji o Rohu Zamiarze i jego żonie, Magdalenie Powala z Polski. Rodzeństwo, dzieci, rodzice obojga, etc. MagdalenaPolandZYXZYX

Pełna wiadomość trzecia od "ZAMIARA & POWALA":
Poszukuję rodziców Roha Zamiary i jego żony, Magdaleny, wzięli ślub przed rokiem 1855. Ich dzieci to Stanley, Josephine, Frances, Catherine, Jakob W., Wiczer, i Władyslaw. Władyslaw urodził się w Kamieńcu 11 stycznia 1879.
Dziękuję,
Debbi

Czwarta wiadomość to tylko porady dla kogoś prowadzącego poszukiwania (Powali, etc. = być może Powały). Kontakt z z doradzającym pewnie nic nie da. Ale widać też pod spodem "pełnej wersji" całą strukturę wątku. Początkowa wiadomość jest pod adresem:
http://boards.rootsweb.com/localities.c ... 47/mb.ashx
(Tłumaczenie mogę zrobić wieczorem, ale w każdym razie zdaniem osoby poszukującej chodzi o kogoś pochodzenia niemieckiego/austriackiego, ewentualnie czeskiego.)

Jeśli chodzi o porady, to jestem, niestety, nowicjuszem. Czy Pani przeglądała temat "czy ma ktoś dostęp do ancestry.com"? Ja na razie nie. Może tam Pani znajdzie pomoc w skontaktowaniu się z autorem/ami postów na temat Roha(=Roszaka?) i Powały. Temat ten w ostatnim okresie jest dość żywy, i często gości "na górze".
Pozdrawiam - Tadeusz

[Pobłocka_Elżbieta]

Witam ponownie i pieknie dziękuje Korneli,zaraz zajrze na podaną stronę Cmentarza,w Chicago.
Do p. Tadeusza,bardzo sie ciesze z tych wiadomości.
Myślatkowo ,to kiedyś Gross Polen pod Pruskim zaborem.Spotkałam sie już wiele razy ,że szukaja ludzie z zagranicy nie Polski lecz Prus ,czy innych.No ,ale czas okaże o co tu tej osobie i o kogo chodzi.
Wiadomości i prośby moje są również na stronie o dostępie do ancestry.
Wszystkie możliwe strony odwiedzam ,by uzyskać jak najwięcej i nformacji.
Na stronach angielskich nie popisze się ,za słabo znam język-niestety !
Jeśli może pan zrobić to tłumaczenie .... jak poprzednio ,bardzo proszę.
Też jestem nowicjuszką.
Oczekuję kolejnych wiadomości,pozdrawiam,Ela

[tg3a]

Witam ponownie - dopiero teraz mogłem zabrać się za tłumaczenie zapytania spod adresu http://boards.rootsweb.com/localities.c ... 47/mb.ashx. Oto ono:

Witam wszystkich,
Prześledziłem brata mego pradziadka Johna Powali do regionu Krnov/Jangerndorf (pradziadek August urodził się w Essen w Niemczech gdy rodzina przygotowywała się do emigracji). Nazwisko Powali noszą tylko członkowie mojej rodziny, lecz ciekawiło mnie, czy nie ma jakich powiązań z trochę bardziej rozpowszechnionymi nazwiskami Powalitz/ich/etc. Zmiana nazwiska, jeśli była, to miała miejsce przed ich emigracją w roku 1893, gdyż na liście pasażerów wszyscy oni występują jako Powali (rzecz jasna że z odmianami w pisowni). Czy ktokolwiek wie o jakimkolwiek Powali w regionie Krnov/Jagerndorf identyfikowanym jako Austriak/Niemiec, a nie Polak? A także (tu jest zwrot o wypadzie do Republiki Czeskiej, którego nie znam - ja też nie jestem geniuszem angielskiego), czy istnieje jakikolwiek sposób otrzymania zapisów lub informacji z tego obszaru?

Pozdrawiam Panią
Tadeusz

[Wladyslaw_Moskal]

Tadeusz,
gratuluje, swietnie sobie radzisz z angielskim.
...short of a trip to the Czech Republic.., to = krotka podroz do Czech.
Wladyslaw

[Pobłocka_Elżbieta]

Witam panie Tadeuszu
Bardzo panu dziękuję za tłumaczenie i poświęcony czas.
Dla mnie każda informacja jest bardzo cenna.
Serdecznie pozdrawiam
Ela