Prośba o przetłumaczenie dopisku na marginesie aktu - j.niem

kurowska_ewa · Post autor: **kurowska_ewa** » śr 14 sie 2013, 01:52

Bardzo proszę o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu dopisku z lutego 1943 na marginesie aktu urodzenia Jakuba Rosiaka.
Kutno 1869 Akt nr 205
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 02-207.jpg

Ewa Kurowska

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 14 sie 2013, 08:42

Witaj Ewa
jest troche koslawo zapisane, ale jest , ze Jakub Rosiek zmarl dnia 8 lutego 43. akt zgonu usc Blonie nr. 14/1943
pozdrawiam Beata

kurowska_ewa · Post autor: **kurowska_ewa** » śr 14 sie 2013, 09:16

Dzięki bardzo.

A co jest napisane między Błonie a numerem aktu i pieczątką justizinspetter? Może to niemiecka nazwa miejscowości?

Ewa

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 14 sie 2013, 13:46

nie, to nazwa powiatu i o ile sie nie myle ta miejscowosc - Blonie -powiat Kutno
ta pieczatka - Justizinpektor , ale te numery ponizej to nie wiem ..te gorne to nr. aktu zgonu
pozdrawiam Beata