dwa krótkie teksty - ok

[kotodie]

Dzień dobry, uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch tekstów. Pierwszy został umieszczony na odwrocie zdjęcia, które z USA przesłała mojej prababci jej siostra. Drugi - to dopisek pod aktem urodzenia mojej babci -domyślam się, że dotyczy Marii Reginy Gałuszewskiej. Mam nadzieję, że skany są dość widoczne. Przesyłam pozdrowienia - Ania

http://imageshack.us/a/img854/572/ryzr.jpg

http://img716.imageshack.us/img716/7386/ndw9.jpg

[beatabistram]

Witaj Aniu
tak na 100 % wszystkich wyrazow z tej kartki pewna nie jestem, albo sa z malymi bledami pisane, albo ja cos zle czytam
np jest erkönt- ja mysle, ze to erkennt - rozoznajecie ..
moim zdaniem jest tak :
Kochani rodzice
przesylam wam zdjecie
z moimi przyjacolmi (ja?)
wy rozpoznajecie mnie jeszcze
zaraz. Ja jestem juz
wkrotce 20 lat od Was
oddalona

dopisek na akcie:
Marie Regine urodzona jest dnia 3 lipca 1943 w Königsdamerau
Dąbrówka Królewska (Königlich Dombrowken, 1942–1945 Königsdamerau)
pod numerem 56/43 Usc Frankenhein
Gruta (1939–1942 Grutta, 1942–1945 Frankenhain)

pozdrawiam Beata

[kotodie]

Dzięki, dzięki serdeczne, Beato! Bardzo się cieszę, że udało Cię się te teksty tak szybko przetłumaczyć. Każda nowa wiadomość to krok do przodu w poszukiwaniach. Pozdrawiam - Ania