Pomoc w odczytaniu skanu

[matneck]

Proszę o pomoc w odczytaniu następującej metryki, przedostatnia linijka na dole z numerem domu 166

https://plus.google.com/u/0/photos/1114 ... 1163933729

Nie wiem czy dobrze odczytuję (zgaduję: dziecko Franz Jackwerth, ojciec Josef, matka...)

[Wiktor_Witek]

Jakwerth Franz, Jakwerth Joseph, matka Barbara Nießaur. córka Johanna Nießaur. Tak mi się wydaje.

Pozdrowienia

Wiktor

[beatabistram]

Witajcie
nazwisko Franz i Jos. tez powiem jak Wiktor, ze jest Jakwerth , ale Barbary , moim zdaniem, jest Nießner (Niessner)
pozdrawiam Beata

[Wiktor_Witek]

Słusznie, raczej Nießner, tam rzeczywiście nie ma "a". Dzięki za poprawkę.

Wiktor

[matneck]

Bardzo dziękuję za pomoc. Mam jeszcze jedną prośbę znalazłem metrykę ślubu Josepha Jakwertha i Barbary Niessner, niestety nie jestem w stanie odczytać tekstu zarówno dotyczącego Josepha jak i Barbary, poproszę o przetłumaczenie. Linijka przedostatnia od dołu z numerem domu 166.

https://plus.google.com/u/0/photos?tab= ... 1163933729

[beatabistram]

matneck- bo nie wiem jak Cie inaczej nazwac
link nie otwiera skanu
pozdr. Beata

[matneck]

Już załączam poprawny, mam nadzieję

https://plus.google.com/u/0/photos/1114 ... 433?tab=wq

Mateusz

[beatabistram]

No wiec witaj Mateuszu
jest tak
udzielil slubu -Andreas Langer
Jackwert ( tu z „c“ i bez „h“) kowal (ale taki podkuwajacy konie ) i zagrodnik , syn Franza Jackwert (napisane tylko Jack.)
zmarlego i Elisabethy Kleinin stad. Jos(eph?) G(eorg?) Klein opiekun, kurator.
Ze opiekun pana mlodego dal zezwolenie, poswiadcza spisanie tego aktu
lat 22 , katolik, kawaler
Nießner Barbara corka Johanna Nießner rolnika pod nr. 167
i Magdaleny B, Lesan?in? Lehnnerin?
Ze ojciec pani mlodej zezwolil na ten zwiazek poswiadcza przed slubem i podpis Johanna
katoliczka, panna
swiadkowie
Johann Georg Klein nauczyciel szkolny
Michel Sedlaczke rzeznik (dla mnie tu jest napisane Fleischhackm[eister]
i swiadkowie zezwolen (czyli Joseph K. I Johann N.)

co do nazwiska mamy Barbary , moze ktos jeszcze cos wymysli???
pozdrawiam Beata

[Malrom]

kilka poprawek do tłumaczenia Beatki:
Napisane jest Jackwert a nie / a nie Jack. verst.! /
Joh[ann] G[eorg] Klein był kuratorem /Vormund /.
Ona to Elisabetha Klein/in.
Magdalena Lehman/in , lepiej byłoby Lehmann/in.
Tenże Sedlaczke był z zawode Fleischhacker z miejscowości Ullerddorf.
Jeszcze był świadek /Zeuger / E... ... . / imię i nazwisko, do odczytania/.
To tak na szybko.

pozdrawiam,
Roman M.

[beatabistram]

Witajcie!
Romku,

Jeszcze był świadek /Zeuger / E... ... . / imię i nazwisko, do odczytania/.

tam jest napisane ..und Zeugen Einwilligung... nie nazwisko
czyli swiadkowie ktorzy zezwalali ( dlatego tez myslalam, ze moze oprocz Johann Georg , mogl byc jeszcze inny, ale chyba masz racje , ze to ten sam)

Napisane jest Jackwert a nie / a nie Jack. verst.! /

tak w pierwszej chwili tez mylalam, ale moim zdaniem jest verst. bo
zobacz przed "t" jest zawijas "s" ! nooo chyba, ze piszacy napisal z gryzmolem przed "t" -moze ktos go wystraszyl i reka mu sie zatrzesla

to tez dla mnie byloby wytlumaczeniem czemu na slub zezwala opiekun, a nie ojciec ?

Magdalena Lehman/in , lepiej byłoby Lehmann/in.
pozdrawiam,
Roman M.

no wyraznie jest Lehmanin
pozdrawiam serdecznie Beata

[matneck]

Ślicznie Państwu dziękuję, to wspaniałe mieć możliwość takiej profesjonalnej i koleżeńskiej pomocy, dzięki Wam rozbudowywanie drzewa genealogicznego idzie jak burza

Mam jeszcze takie dwa skany:

1) ślub na pierwszej stronie z numerem 16cie
https://plus.google.com/u/0/photos/1114 ... 505?tab=mq

2) oraz metrykę urodzenia (strona 949), druga na początku zaczynająca się od Ullersdorf
https://plus.google.com/u/0/photos/1114 ... 977?tab=wq

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu.

Pozdrawiam serdecznie,

Mateusz