Poszukuję rodziny z Kanady. Looking for family from Canada.

[GypsyRose]

Witam poszukuję mojego dziadka(jego rodziny z Kanady lub Niemiec), który po wojnie zamieszkał w Kanadzie.(uznałam, że można podpiąć pod USA )
Informacje, które posiadam:
Imię i nazwisko: Władysław Bielecki ( w Kanadzie możliwe, że używał imienia Walter).
Data urodzenia : może między 1910-1918
Miejsce urodzenia: Juława
Rodzeństwo: 3(?) siostry i 2(?) braci. Jedna siostra - Maria.
Wyemigrował między 1940 a 1945 r.(?)
Pierwsza żona - Genowefa Szałkowska( może zmieniła na Bielecka), z którą miał syna Kazimierza Tadeusza Bieleckiego( 21.08.1939r. w Jaworowo-Lipa) i jeszcze dwóch lub trzech synów i córkę.
Druga żona - Kanadyjka zmarła na raka, z którą miał córkę (mieszkała lub mieszka nadal w Ontario)
Trzecia żona - Niemka zginęła w wypadku samochodowym, z którą miał 3 synów ( dwoje zginęło w tymże wypadku ), trzeci pewnie żyje.
W 1979r.(+/ - ) mój dziadek odwiedził rodzinę w Polsce.
Jestem córką jego syna, Kazimierza i Alicji Jeżak(panieńskie-Wiśniewska) tak jak i moje trzy siostry(jedna z bliźniaczek zmarła jako noworodek). Mam na imię Anita(siostry Iwona, Magdalena, ś.p Marlena). Jesteśmy z Ustki. Z góry dziękuje za każdą udzieloną pomoc, gdyż jest to dla mnie niezmiernie ważne.
~~~~~~
Hi I am looking for my grandfather(or his family in Canada or Germany)
from Poland, maybe he was born in 1915 or something in Jaworowo-Lipa,
and he came to Ontario, Canada maybe in 1940-1945. His name is Wladyslaw( maybe Walter in Canada) Bielecki, and his first wife
was Genowefa Szalkowska. Then he had two other wifes - Canadian and
a German. His canadian wife is died (cancer), and German too(she died
in car accident). With his first wife he had son - Kazimierz Tadeusz Bielecki
(born in 21 August 1939, Jaworowi-Lipa). Wladyslaw and Kazimierz are
already dead. I know about Wladyslaw and her Canadian wife's
daughter, which probably live or lived in Ontario. Which his German
wife he had 3 sons, which two of them are dead(they died in the
same car accident). I am (and other daughter of Kazimierz) from Poland,
Ustka. ( Sorry for my english, it isn't so good as i want it ) Thank you very much for help!

[pomponik]

Witaj Gipsy Rose,

Prosze, Czy bys mogla poprawic jedno slowo w jezyku angielskim. W czwartej lini przed koncem napiaslas : Witch his German ------,. Slowo powinno byc Which, bo slowo 'witch' jest czarownica po polsku.

Pozdrawiam. Pomponik

[GypsyRose]

Oh mój błąd i to jaki głupi. Oczywiście, że "which" Dziękuję za wyłapanie go

[Christian_Orpel]

''' I know about Wladyslaw and her Canadian wife's
daughter, which probably live or lived in Ontario. Which his German
wife he had 3 sons, which two of them are dead(they died in the
same car accident). ''''

Nie jestem nauczycielem angielskiego, ale myślę, że nadal są problemy z tym 'which" a raczej z tymi 'which'

"''' which probably live or lived ''''
who probably lives or lived

'''' Which his German wife he had 3 sons''''''
with his German wife

''' he had 3 sons, which two of them are dead''
he had 3 sons, whose two are dead

Może lepszy ode mnie poprawi inaczej

Pozdrawiam

Chrystian

[GypsyRose]

a i owszem są są. Tak jak pisałam nie jestem jakoś specjalnie dobra z angielskiego, ale komunikować się jako tako potrafię. Dziękuję za uwagę i pozdrawiam

[Christian_Orpel]

A to najważniejsze, że Kanada odpowiada ...

Szczęśliwych poszukiwań

Chrystian