Prośba o przetłumaczenie aktu.

Mateusz_Bogucki · Post autor: **Mateusz_Bogucki** » wt 20 sie 2013, 23:30

Witam,

Bardzo proszę o pomoc przy tłumaczeniu aktu.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :n12368236

Brak jest numeracji, ale chodzi mi o ten pierwszy od góry.

Z góry bardzo dziękuję za pomoc

Pozdrawiam,
Mateusz Bogucki

grad · Post autor: **grad** » czw 22 sie 2013, 12:38

Witam serdecznie

Tak na szybko tłumacząc to wygląda mniej więcej tak:

Odrzywoł
Roku pańskiego 1821 dnia 18 kwietnia ja Grzegorz Kwaśniewski kanonik
sandomierski i kurator w Odrzywole ochrzciłem dziecię męskie, urodzone tegoż
dnia pod numerem domu 5A imieniem Wojciech, katolickiej religii, pochodzenia
legalnego syna czcigodnych Franciszka Krysieskiego szewca i Róży
Waskiewiczówna prawowitych małżonków z miasta Odrzywoł. Chrzestnymi byli: tu
wymieniono dwóch obydwaj z Odrzywoła.

To coo pogrubiłem trochę mnie zadziwiło bo szewc nazwany jest honestes (czcigodni) ale może się mylę z odczytem
Pozdrawiam

Mateusz_Bogucki · Post autor: **Mateusz_Bogucki** » czw 22 sie 2013, 13:24

Bardzo dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam,
Mateusz

stanislawszpoton · Post autor: **stanislawszpoton** » czw 22 sie 2013, 15:48

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1180204839

Bardzo proszę o przetłumaczenie 3 pozycji od dołu strony a w szczególności jakie imię nosi ojciec . Wiem ze dziecko nazywa sie Antoni urodzony Parczów. Co znaczą takze zapisy w 1 i 2 rubryce

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » czw 22 sie 2013, 20:24

Ojciec – Marcin Szpoton
I kolumna – miejsce, dzień chrztu
II kolumna - dzień urodzenia

___
Krystyna

stanislawszpoton · Post autor: **stanislawszpoton** » pt 23 sie 2013, 11:02

Dziękuję i pozdrawiam.